Automatic eviction in `RawResourceStorage` and `ResourceCache`

We should remove resources (with a Least-Recently-Used policy) from `RawResourceStorage` and `ResourceCache` (in the Worker), depending on the available disk/RAM space or on the amount of time passed.

- [ ] `ResourceCache`
- [ ] `RawResourceStorage`
