Avoid multiple compilations for a single function in Worker

Currently, functions are compiled when they are first invoked (in the Worker component).
If multiple "first" invocation requests arrive while a function is compiled, the compilation process is repeated.

We should use the same strategy as `RawResourceStorage` to have parallel requests wait on the same compilation process, to avoid unnecessary overhead.
