Enhance CI/CD with regular dead links checking

[Schamper]

We are currently making it possible for developers to run local docs checks in the submodules but an overall nightly build with linkchecks for the whole of dissect-docs may be beneficual.