I implemented on my fork branch, a change to ODT to not add a text-box if it adds an image without label:
KammutierSpule@6c23c7c
Adding a text-box on inline text causes the image to be placed incorrectly because Libreoffice? is adding (automatic) padding, so the image will appear up line with the text.