Sporadic test race condition in `test_config_client_update`

[finestructure]

Happened only once in several runs today, will update ticket if there are more occurrences.