Add `flatten_relations` to `ResultContainer.to_polars`

[leoschwarz]

A common use case would be great to avoid having to import an internal util when scripting.