Vue migration: Update extension/sidebar.html

[exhuma]

Part of #19.\n\n- Replace <app-schmackhaft id=\"schmackhaft\"> with <div id=\"app\"></div>\n- Update the <script> tag to load the new Vite-built components/app.js instead of the old bundle