Refactor evaluation dataset preparation helper #745

Job	Run time
Lint & Type Check	4s
Core Tests (Python ${{ matrix.python-version }})	1s
Batch Evaluation Tests	1s
MCP End-to-End Tests	1s
Upload Coverage	1s
	8s

Provide feedback