Adjust to instead use it's own overlay

[ericoporto]

https://www.adventuregamestudio.co.uk/forums/modules-plugins-tools/module-fancy-0-1-0/msg636662896/#msg636662896

Read X, Y and ZOrder from the text overlay and adjust a new overlay to use to avoid the x and y bugs in ags3.