feat(consensus): align pathfinder implementation with the latest proto spec

[CHr15F0x]

Looks like the spec has been synced with apollo.

The spec.

[t00ts]

As a friendly reminder, running make sync in our p2p_proto crate will auto sync these protos for us. Then it's all about wiring them up.

Still waiting on them to fix this typo...