build: use Poetry and `pyproject.toml`

[uniqueg]

See the main branch of the TESK repo for an example.