The probelm I'm seeing is exactly the same as #258
I'm using latest MacOS "Tahoe 26.2"
I browse to the directory with foo.language-configuration.json and I see it there, but it is greyed out. Exactly like the screenshot in the above-linked issue 258. If there's any extra info or detail I can provide, please let me know.