rust - generate correct xml reports

[PiotrKorkus]

currently all tests under bazel target are treated as 1 test. Each test under single test suite should be splitted