Update zh-TW translation for cpl applets

cpl applets updated: cpl:desk, cpl:hotplug, cpl:input, cpl:mmsys, cpl:powercfg, cpl:sysdm,

Author: eason329

dll/cpl/desk/lang/zh-TW.rc

@@ -4,7 +4,7 @@
  * PURPOSE:     Chinese (Traditional) resource file
  * TRANSLATORS: Copyright 2016 Henry Tang Ih <henrytang2@hotmail.com>
  *              Copyright 2018 Luke Luo <njlyf2011@hotmail.com>
- *              Copyright 2020-2021 Chan Chilung <eason066@gmail.com>
+ *              Copyright 2020-2026 Chan Chilung <eason066@gmail.com>
  */
 
 LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_TRADITIONAL
@@ -30,13 +30,13 @@ BEGIN
     CONTROL "", IDC_BACKGROUND_PREVIEW, "Static", SS_OWNERDRAW, 70, 10, 105, 74
     CONTROL "", IDC_BACKGROUND_LIST, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_SINGLESEL |
             LVS_NOCOLUMNHEADER | LVS_SHAREIMAGELISTS | LVS_SHOWSELALWAYS | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 8, 104, 174, 86
-    LTEXT "牆紙(&K)：", IDC_STATIC, 8, 93, 230, 9
+    LTEXT "選擇一張圖片作為您的桌面背景(&K)：", IDC_STATIC, 8, 93, 230, 9
     PUSHBUTTON "瀏覽(&B)...", IDC_BROWSE_BUTTON, 188, 104, 55, 15
     LTEXT "位置(&P)：", IDC_STATIC, 188, 128, 55, 9
     COMBOBOX IDC_PLACEMENT_COMBO, 188, 139, 55, 54, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
     LTEXT "顏色(&C)：", IDC_STATIC, 188, 156, 55, 9
     PUSHBUTTON " ", IDC_COLOR_BUTTON, 188, 167, 55, 15
-    PUSHBUTTON "Customize &Desktop...", IDC_DESKTOP_CUSTOM, 8, 194, 90, 15
+    PUSHBUTTON "自訂桌面(&D)...", IDC_DESKTOP_CUSTOM, 8, 194, 90, 15
 END
 
 IDD_SCREENSAVER DIALOGEX 0, 0, 246, 202
@@ -156,19 +156,19 @@ END
 
 IDD_DESKTOP_GENERAL DIALOGEX 0, 0, 224, 202
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
-CAPTION "General"
+CAPTION "一般"
 FONT 9, "新細明體"
 BEGIN
-    GROUPBOX "Desktop icons", IDC_STATIC, 6, 4, 212, 40
-    AUTOCHECKBOX "My &Documents", IDC_ICONS_MYDOCS, 14, 14, 100, 12
-    AUTOCHECKBOX "My &Network Places", IDC_ICONS_MYNET, 116, 14, 100, 12
-    AUTOCHECKBOX "&My Computer", IDC_ICONS_MYCOMP, 14, 28, 100, 12
-    AUTOCHECKBOX "&Internet Browser", IDC_ICONS_INTERNET, 116, 28, 100, 12
+    GROUPBOX "桌面圖示", IDC_STATIC, 6, 4, 212, 40
+    AUTOCHECKBOX "我的文件(&D)", IDC_ICONS_MYDOCS, 14, 14, 100, 12
+    AUTOCHECKBOX "網路上的芳鄰(&N)", IDC_ICONS_MYNET, 116, 14, 100, 12
+    AUTOCHECKBOX "我的電腦(&M)", IDC_ICONS_MYCOMP, 14, 28, 100, 12
+    AUTOCHECKBOX "網際網路瀏覽器(&I)", IDC_ICONS_INTERNET, 116, 28, 100, 12
     CONTROL "", IDC_ICONS_LISTVIEW, "SysListView32",
             LVS_ICON | LVS_ALIGNLEFT | LVS_AUTOARRANGE | LVS_SINGLESEL | WS_BORDER | WS_TABSTOP | WS_HSCROLL,
             6, 60, 212, 56
-    PUSHBUTTON "C&hange Icon...", IDC_ICONS_CHANGEICON, 86, 120, 64, 15
-    PUSHBUTTON "Re&store Default", IDC_ICONS_SETDEFAULT, 154, 120, 64, 15
+    PUSHBUTTON "更改圖示(&H)...", IDC_ICONS_CHANGEICON, 86, 120, 64, 15
+    PUSHBUTTON "還原至預設值(&S)", IDC_ICONS_SETDEFAULT, 154, 120, 64, 15
 END
 
 IDD_ADVANCED_GENERAL DIALOGEX 0, 0, 253, 204
@@ -177,20 +177,20 @@ CAPTION "一般"
 FONT 9, "新細明體"
 BEGIN
     GROUPBOX "顯示", -1, 7, 6, 237, 56, WS_GROUP
-    LTEXT "字型大小：", -1, 14, 20, 222, 9//FIXME: add accel. 2k3sp2 does call this "&DPI setting:" now. Feel free to translate that.
+    LTEXT "DPI 設定(&D)：", -1, 14, 20, 222, 9
     COMBOBOX IDC_FONTSIZE_COMBO, 14, 30, 223, 80, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
     LTEXT "", IDC_FONTSIZE_CUSTOM, 14, 46, 223, 12
     GROUPBOX "相容性", -1, 7, 67, 237, 97
     LTEXT "如果在更改顏色設定後不立即重新啟動電腦，某些程式可能無法正常工作。\n\n更改顯示設定後：", -1, 12, 78, 228, 34
-    AUTORADIOBUTTON "在應用新的顯示設定之前重新啟動電腦(&R)", IDC_RESTART_RB, 14, 116, 228, 10
-    AUTORADIOBUTTON "應用新的顯示設定而不重新啟動電腦(&N)", IDC_WITHOUTREBOOT_RB, 14, 131, 228, 10
-    AUTORADIOBUTTON "在應用新的顯示設定之前詢問(&K)", IDC_ASKME_RB, 14, 146, 228, 10
+    AUTORADIOBUTTON "在套用新的顯示設定之前重新啟動電腦(&R)", IDC_RESTART_RB, 14, 116, 228, 10
+    AUTORADIOBUTTON "套用新的顯示設定而不重新啟動電腦(&N)", IDC_WITHOUTREBOOT_RB, 14, 131, 228, 10
+    AUTORADIOBUTTON "在套用新的顯示設定之前詢問(&K)", IDC_ASKME_RB, 14, 146, 228, 10
 END
 
 IDD_CONFIRMSETTINGS DIALOGEX 20, 30, 233, 57
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 CAPTION "顯示設定"
-FONT 8, "新細明體"//FIXME: Double-check please whether this should be a 9. If yes, fix it and remove the comment. If no and the 8 is correct, then just remove the comment.
+FONT 9, "新細明體"//FIXME: please continue to check whether this should be a 9. If yes, just remove the comment. Otherwise, change back to 8 and remove the comment.
 BEGIN
     LTEXT "您是否想要保留顯示設定？", IDC_STATIC, 7, 7, 219, 8
     LTEXT "", IDC_TIMEOUTTEXT, 7, 20, 219, 8
@@ -231,13 +231,13 @@ END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_DESKTOP_ITEMS "Desktop Items"
+    IDS_DESKTOP_ITEMS "桌面項目"
 END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_MULTIPLEMONITORS "（多顯示器）"
-    IDS_UNKNOWNMONITOR "（未知裝置）"
+    IDS_MULTIPLEMONITORS "(多顯示器)"
+    IDS_UNKNOWNMONITOR "(未知裝置)"
     IDS_ADVANCEDTITLEFMT "%s 和 %s"
 END
 
@@ -257,9 +257,9 @@ STRINGTABLE
 BEGIN
     IDS_COLOR_4BIT "16 色"
     IDS_COLOR_8BIT "256 色"
-    IDS_COLOR_16BIT "增強色（16 位元）"
-    IDS_COLOR_24BIT "真彩色（24 位元）"
-    IDS_COLOR_32BIT "真彩色（32 位元）"
+    IDS_COLOR_16BIT "增強色 (16 位元)"
+    IDS_COLOR_24BIT "真彩色 (24 位元)"
+    IDS_COLOR_32BIT "真彩色 (32 位元)"
     IDS_PIXEL "%lux%lu 畫素"
 END
 
@@ -295,8 +295,8 @@ BEGIN
     IDS_ELEMENT_11 "標題按鈕"
     IDS_ELEMENT_12 "訊息框"
     IDS_ELEMENT_13 "應用程式背景"
-    IDS_ELEMENT_14 "圖示間距（水平）"
-    IDS_ELEMENT_15 "圖示間距（垂直）"
+    IDS_ELEMENT_14 "圖示間距 (水平)"
+    IDS_ELEMENT_15 "圖示間距 (垂直)"
     IDS_ELEMENT_16 "工具提示"
     IDS_ELEMENT_17 "圖示"
 //  IDS_ELEMENT_18 "已禁用的選單項"
@@ -305,7 +305,7 @@ END
 STRINGTABLE
 BEGIN
     IDS_DISPLAY_SETTINGS "顯示設定"
-    IDS_APPLY_FAILED "應用新設定失敗..."
-    IDS_APPLY_NEEDS_RESTART "需要重新啟動電腦使更改生效。"
+    IDS_APPLY_FAILED "套用新設定失敗..."
+    IDS_APPLY_NEEDS_RESTART "需要重新啟動電腦使變更生效。"
     IDS_TIMEOUTTEXT "在 %d 秒後還原至原來的設定。"
 END

dll/cpl/hotplug/lang/zh-TW.rc

@@ -2,7 +2,7 @@
  * PROJECT:     Safely Remove Hardware Applet
  * LICENSE:     GPL-2.0-or-later (https://spdx.org/licenses/GPL-2.0-or-later)
  * PURPOSE:     Chinese (Traditional) resource file
- * TRANSLATORS: Copyright 2021 Chan Chilung <eason066@gmail.com>
+ * TRANSLATOR:  Copyright 2021-2026 Chan Chilung <eason066@gmail.com>
  */
 
 LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_TRADITIONAL
@@ -25,15 +25,15 @@ BEGIN
 END
 
 IDD_CONFIRM_STOP_HARDWARE_DIALOG DIALOGEX 32, 10, 256, 148
-CAPTION "Stop a Hardware Device"
+CAPTION "停止硬體裝置"
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-FONT 8, "MS Shell Dlg"
+FONT 9, "新細明體"
 BEGIN
-    LTEXT "Confirm devices to be stopped, choose OK to continue.", IDC_STATIC, 7, 8, 241, 14, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
-    LTEXT "ReactOS will attempt to stop the following devices. After the devices are stopped they may be removed safely.", IDC_STATIC, 7, 22, 240, 18, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
+    LTEXT "確認需要停止的裝置，然後按［確定］繼續。", IDC_STATIC, 7, 8, 241, 14, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
+    LTEXT "ReactOS 會嘗試停止下列裝置。當裝置停止後，您便可以安全地移除裝置。", IDC_STATIC, 7, 22, 240, 18, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
     CONTROL "", IDC_CONFIRM_STOP_DEVICE_LIST, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS | LVS_SHAREIMAGELISTS | LVS_ALIGNLEFT | LVS_NOCOLUMNHEADER | LVS_NOSORTHEADER | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_BORDER | WS_GROUP | WS_TABSTOP, 8, 45, 240, 78
-    DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 144, 127, 50, 14
-    PUSHBUTTON "Cancel", IDCANCEL, 198, 127, 50, 14
+    DEFPUSHBUTTON "確定", IDOK, 144, 127, 50, 14
+    PUSHBUTTON "取消", IDCANCEL, 198, 127, 50, 14
 END
 
 
@@ -54,7 +54,7 @@ END
 STRINGTABLE
 BEGIN
     IDS_CPLNAME "安全地移除硬體"
-    IDS_CPLDESCRIPTION "Safely unplug or eject devices from your computer."
-    IDS_UNKNOWN_DEVICE "Unknown Device"
-    IDS_EJECT_ERROR_FORMAT "Failed to remove device (0x%x)\0"
+    IDS_CPLDESCRIPTION "安全地從您的電腦拔除或退出裝置。"
+    IDS_UNKNOWN_DEVICE "不明的裝置"
+    IDS_EJECT_ERROR_FORMAT "移除裝置失敗 (0x%x)\0"
 END

dll/cpl/input/lang/zh-TW.rc

@@ -3,8 +3,8 @@
  * LICENSE:     GPL-2.0-or-later (https://spdx.org/licenses/GPL-2.0-or-later)
  * PURPOSE:     Chinese (Traditional) resource file
  * TRANSLATORS: Copyright 2016 Henry Tang Ih <henrytang2@hotmail.com>
- *              Copyright 2021 Chan Chilung <eason066@gmail.com>
-*/
+ *              Copyright 2021-2026 Chan Chilung <eason066@gmail.com>
+ */
 
 LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_TRADITIONAL
 
@@ -13,17 +13,17 @@ STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
 CAPTION "設定"
 FONT 9, "新細明體"
 BEGIN
-    GROUPBOX "Default input &language", -1, 5, 5, 246, 55
-    LTEXT "Select one of the installed input languages to use when your computer starts.", -1, 15, 15, 230, 23
+    GROUPBOX "預設輸入語言(&L)", -1, 5, 5, 246, 55
+    LTEXT "選擇一個已安裝的輸入語言，以便在電腦啟動後使用。", -1, 15, 15, 230, 23
     COMBOBOX IDC_DEFAULT_LANGUAGE, 15, 40, 230, 300, CBS_HASSTRINGS | CBS_AUTOHSCROLL | CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
-    GROUPBOX "&Installed services", -1, 5, 65, 246, 125
+    GROUPBOX "已安裝的服務(&I)", -1, 5, 65, 246, 125
     LTEXT "為列表中顯示的每個輸入語言選擇服務。請按［新增］和［刪除］按鈕來修改這個列表。", -1, 15, 78, 230, 25
     CONTROL "", IDC_KEYLAYOUT_LIST, "SysTreeView32", TVS_SHOWSELALWAYS | TVS_DISABLEDRAGDROP | WS_BORDER | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP, 15, 105, 155, 80
     PUSHBUTTON "新增(&D)...", IDC_ADD_BUTTON, 175, 105, 70, 14
     PUSHBUTTON "刪除(&R)", IDC_REMOVE_BUTTON, 175, 125, 70, 14
     PUSHBUTTON "內容(&P)...", IDC_PROP_BUTTON, 175, 145, 70, 14
     GROUPBOX "偏好設定", -1, 5, 195, 245, 30
-    PUSHBUTTON "Language &Bar...", IDC_LANGUAGE_BAR, 15, 205, 110, 14
+    PUSHBUTTON "語言列(&B)...", IDC_LANGUAGE_BAR, 15, 205, 110, 14
     PUSHBUTTON "按鍵設定(&K)...", IDC_KEY_SET_BTN, 133, 205, 110, 14
 END
 
@@ -34,22 +34,22 @@ FONT 9, "新細明體"
 BEGIN
     GROUPBOX "系統配置", -1, 7, 7, 240, 70
     AUTOCHECKBOX "關閉進階的文字服務(&T)", IDC_TURNOFFTEXTSVCS_CB, 14, 20, 220, 12
-    LTEXT "選擇此核取方塊以關閉所有程式中的進階的文字服務。\n不推薦東亞使用者使用，因為這個選項將關閉語言欄。", -1, 14, 40, 230, 35
+    LTEXT "選擇這個核取方塊以在所有程式中關閉進階的文字服務。\n不推薦東亞地區使用者使用，因為這個選項將關閉語言列。", -1, 14, 40, 230, 35
 END
 
 IDD_KEYSETTINGS DIALOGEX 0, 0, 272, 163
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_NOIDLEMSG | DS_CONTEXTHELP | WS_POPUPWINDOW | WS_VISIBLE | WS_CAPTION
 CAPTION "進階按鍵設定"
 FONT 9, "新細明體"
 BEGIN
-    GROUPBOX "要關閉 Caps Lock", -1, 7, 7, 258, 26
+    GROUPBOX "關閉 Caps Lock 的方式", -1, 7, 7, 258, 26
     AUTORADIOBUTTON "按 CAPS LOCK 鍵(&L)", IDC_PRESS_CL_KEY_RB, 14, 17, 120, 11, WS_GROUP
     AUTORADIOBUTTON "按 SHIFT 鍵(&F)", IDC_PRESS_SHIFT_KEY_RB, 144, 17, 120, 11, NOT WS_TABSTOP
     GROUPBOX "輸入語言的快捷鍵", -1, 7, 37, 258, 95
     LTEXT "操作", -1, 14, 47, 60, 9
-    RTEXT "按鍵順序(&K)", -1, 177, 47, 79, 9
+    RTEXT "按鍵組合(&K)", -1, 177, 47, 79, 9
     CONTROL "", IDC_KEY_LISTVIEW, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_NOCOLUMNHEADER | LVS_AUTOARRANGE | LVS_SINGLESEL, 14, 57, 244, 52, WS_EX_CLIENTEDGE
-    PUSHBUTTON "更改按鍵順序(&C)...", IDC_CHANGE_KEY_SEQ_BTN, 152, 113, 106, 14, WS_GROUP
+    PUSHBUTTON "更改按鍵組合(&C)...", IDC_CHANGE_KEY_SEQ_BTN, 152, 113, 106, 14, WS_GROUP
     DEFPUSHBUTTON "確定", IDOK, 66, 140, 70, 14
     PUSHBUTTON "取消", IDCANCEL, 146, 140, 70, 14
 END
@@ -69,19 +69,19 @@ END
 
 IDD_CHANGE_KEY_SEQ DIALOGEX 5, 100, 230, 125
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_NOIDLEMSG | DS_CONTEXTHELP | WS_POPUPWINDOW | WS_VISIBLE | WS_CAPTION
-CAPTION "更改按鍵順序"
+CAPTION "更改按鍵組合"
 FONT 9, "新細明體"
 BEGIN
     GROUPBOX "", -1, 9, 5, 155, 110
     AUTOCHECKBOX "切換輸入語言(&S)", IDC_SWITCH_INPUT_LANG_CB, 15, 15, 105, 12
     LTEXT "Shift", -1, 73, 37, 27, 12
     CTEXT "+", -1, 62, 37, 8, 9
-    AUTORADIOBUTTON "&Ctrl", IDC_CTRL_LANG, 29, 31, 30, 11
+    AUTORADIOBUTTON "Ctrl(&C)", IDC_CTRL_LANG, 29, 31, 30, 11
     AUTORADIOBUTTON "左 ALT(&A)", IDC_LEFT_ALT_LANG, 29, 45, 46, 12
     AUTOCHECKBOX "切換鍵盤布局(&W)", IDC_SWITCH_KBLAYOUTS_CB, 16, 65, 141, 12
     LTEXT "Shift", -1, 74, 87, 27, 12
     CTEXT "+", -1, 63, 87, 8, 9
-    AUTORADIOBUTTON "C&trl", IDC_CTRL_LAYOUT, 30, 81, 30, 11
+    AUTORADIOBUTTON "Ctrl(&T)", IDC_CTRL_LAYOUT, 30, 81, 30, 11
     AUTORADIOBUTTON "左 ALT(&L)", IDC_LEFT_ALT_LAYOUT, 30, 95, 44, 12
     DEFPUSHBUTTON "確定", IDOK, 172, 9, 50, 14
     PUSHBUTTON "取消", IDCANCEL, 172, 27, 50, 14
@@ -111,14 +111,14 @@ BEGIN
     IDS_WHATS_THIS "這是什麼？"
     IDS_LANGUAGE "語言"
     IDS_LAYOUT "鍵盤布局"
-    IDS_REM_QUESTION "確定要刪除選擇的鍵盤布局嗎？"
+    IDS_REM_QUESTION "確定要刪除所選的鍵盤布局嗎？"
     IDS_CONFIRMATION "確認"
     IDS_LAYOUT_EXISTS "這個布局已經存在。"
     IDS_LAYOUT_EXISTS2 "這個布局已經存在且無法新增"
     IDS_CTRL_SHIFT "Ctrl+Shift"
     IDS_LEFT_ALT_SHIFT "左 Alt+Shift"
     IDS_SWITCH_BET_INLANG "在輸入語言間切換"
-    IDS_REBOOT_NOW "You have to restart the system for the settings to take effect. Reboot now?"
+    IDS_REBOOT_NOW "您必須重新啟動電腦才能套用更改。要立即重新開機嗎？"
 END
 
 STRINGTABLE
@@ -164,7 +164,7 @@ BEGIN
     IDS_CHINESE_TRADITIONAL_QUICK_LAYOUT "中文（繁體） - 速成"
     IDS_CHINESE_TRADITIONAL_UNICODE_LAYOUT "中文（繁體） - Unicode"
     IDS_CHINESE_TRADITIONAL_USKEYBOARD_LAYOUT "中文（繁體） - 美國鍵盤"
-    IDS_COLEMAK_LAYOUT "Colemak"
+    IDS_COLEMAK_LAYOUT "闊碼鍵盤"
     IDS_CROATIAN_LAYOUT "克羅埃西亞文"
     IDS_CZECH_LAYOUT "捷克文"
     IDS_CZECH_PROGRAMMERS_LAYOUT "捷克文（程式設計師）"
@@ -187,8 +187,8 @@ BEGIN
     IDS_GERMAN_IBM_LAYOUT "德文(（IBM）"
     IDS_GERMAN_NEO_11_LAYOUT "德文（NEO-1.1）"
     IDS_GERMAN_RISTOME_LAYOUT "德文（RISTOME）"
-    IDS_GERMAN_EXTENDED1_LAYOUT "German Extended (E1)"
-    IDS_GERMAN_EXTENDED2_LAYOUT "German Extended (E2)"
+    IDS_GERMAN_EXTENDED1_LAYOUT "德文延伸 (E1)"
+    IDS_GERMAN_EXTENDED2_LAYOUT "德文延伸 (E2)"
     IDS_GREEK_LAYOUT "希臘文"
     IDS_GREEK_220_LAYOUT "希臘文（220）"
     IDS_GREEK_220_LATIN_LAYOUT "希臘文（220）拉丁文"

dll/cpl/mmsys/lang/zh-TW.rc

@@ -3,7 +3,7 @@
  * LICENSE:     GPL-2.0-or-later (https://spdx.org/licenses/GPL-2.0-or-later)
  * PURPOSE:     Chinese (Traditional) resource file
  * TRANSLATORS: Copyright 2016 Henry Tang Ih <henrytang2@hotmail.com>
- *              Copyright 2020-2021 Chan Chilung <eason066@gmail.com>
+ *              Copyright 2020-2026 Chan Chilung <eason066@gmail.com>
  */
 
 LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_TRADITIONAL
@@ -187,7 +187,7 @@ STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUPWINDOW | WS_VISIBLE | WS_CAPTION
 CAPTION "多聲道"
 FONT 9, "新細明體"
 BEGIN
-    LTEXT "By moving the sliders below you can adjust the volume of all speakers connected to this computer.", 9506, 8, 4, 212, 24
+    LTEXT "移動下方滑桿以調整所有連接至這部電腦的揚聲器的音量。", 9506, 8, 4, 212, 24
     LTEXT "低", 9473, 65, 31, 14, 8
     LTEXT "", 9472, 5, 31, 55, 8
     CONTROL "Slider1", 9475, "MSCTLS_TRACKBAR32", TBS_AUTOTICKS | TBS_DOWNISLEFT | WS_TABSTOP, 87, 29, 108, 17
@@ -220,7 +220,7 @@ BEGIN
     LTEXT "", 9500, 5, 164, 55, 8
     CONTROL "Slider1", 9503, "MSCTLS_TRACKBAR32", TBS_AUTOTICKS | TBS_DOWNISLEFT | WS_TABSTOP, 87, 162, 108, 17
     LTEXT "高", 9502, 202, 164, 17, 8
-    AUTOCHECKBOX "同時移動所有滑動指示器(&M)", 9504, 5, 185, 216, 9
+    AUTOCHECKBOX "同時移動所有滑桿(&M)", 9504, 5, 185, 216, 9
     PUSHBUTTON "恢復預設值(&D)", 9505, 110, 199, 110, 14
 END
 
@@ -255,7 +255,7 @@ BEGIN
     5828 "裝置連線"
     5829 "裝置中斷連線"
     5830 "裝置未能連線"
-    5831 "清空回收站"
+    5831 "清空資源回收筒"
     5832 "電池不足警報"
     5833 "最大化"
     5834 "選單命令"