Add rpathing

Currently, the Testsuite relies on LD_LIBRARY_PATH to find the correct third-party libraries (if built from source). This can be fixed with rpaths. However, using global rpaths introduces regressions, so a target-specific approach is needed. This is not a critical change as LD_LIBRARY_PATH works, but is inconvenient.