Expand test_lookup_func to parse many types of parameters

[hainest]

1. Parameters without names are ignored (bug!)
2. Reference parameters have an invalid name string

[hainest]

It would be great to overlap this with the type tests in #206