Add Java 25 to Actions matrix

[dtruebin]

JDK 25 reached General Availability on 16 September 2025.

[dtruebin]

Currently blocked by pitest being incompatible, see https://github.com/szpak/gradle-pitest-plugin/releases.