[dotnet-trace][collect-linux] Unable to trace NativeAOT apps

[mdh1418]

See: dotnet/runtime#123697

Once record-trace contains the appropriate fix, we should update dotnet-diagnostics-tests to have the new package and update MicrosoftOneCollectRecordTraceVersions.