[번역] Style Guide

[elecbug]

번역 관련

기여 내용

• 새로운 번역 추가
• 기존 내용 수정
• 오타 수정 및 단어 수정

문서 경로

상세 설명

주제

Style Guiding 관련해서 느슨하게 토론해봅시다.

저는 우선 모든 단어 번역 통일성에 대해 이야기 할 생각인데, 예를 들어 번역하지 않을 단어와 번역할 단어, 병행 표기할 단어를 나누는 식이에요.

예시

예를 들어 컨테이너의 경우 세 가능성에 대해

Container / 컨테이너 / 컨테이너(Container) / (혹은 번역 가능하다면 대체어로)로 표기할 수 있을 겁니다.

그리고 우리가 논의할 것은, "모든 문서에서 컨테이너를 어떻게 일관되게 표기할 지에 대해서"가 되는 것이고, 동시에 ""컨테이너"는 충분히 가독성이 좋기 때문에 "컨테이너"로 표기하는 게 좋을 것 같다."가 의견이 되는 겁니다.

안건

안건 몇 개를 소개할게요. 안건은 적용되는 데로 이후 문서에서는 해당 문법을 사용하면 됩니다. 기존 문서는 차차 수정될 것입니다.

1. Docker
2. Container
3. Production
4. Platform
5. Workflow
6. Volume

[krsy0411]

저는 개인적으로는 웬만하면 한글을 사용하고 싶어요.
그렇지만 문서를 보다 보면, 한글로만 읽으면 이해하기 쉽지 않은 문장이나 단어들이 있는 것도 사실이라 생각해요.

그래서 저는 "우선 Workflow -> 워크플로우 형태로 한글로만 번역하는 걸 1순위로 하는 게 좋지 않을까?"라고 생각합니다.

[krsy0411]

한글로만 문장을 작성해봤는데 매끄럽게 읽히지 않는다고 생각되는 부분들은 "Docker(도커)"처럼 함께 사용하도록 이슈를 생성해 수정하도록 하는게 좋지 않을까 싶습니다.

[elecbug]

한글로만 문장을 작성해봤는데 매끄럽게 읽히지 않는다고 생각되는 부분들은 "Docker(도커)"처럼 함께 사용하도록 이슈를 생성해 수정하도록 하는게 좋지 않을까 싶습니다.

@krsy0411 단어마다 정책이 달라야할 것 같아요. 그럼 일단 병행 표기되고 있는 문서 내 단어들부터 찾아보죠

[krsy0411]

한글로만 문장을 작성해봤는데 매끄럽게 읽히지 않는다고 생각되는 부분들은 "Docker(도커)"처럼 함께 사용하도록 이슈를 생성해 수정하도록 하는게 좋지 않을까 싶습니다.

@krsy0411 단어마다 정책이 달라야할 것 같아요. 그럼 일단 병행 표기되고 있는 문서 내 단어들부터 찾아보죠

1. 깊게 관여한 사람들은 단어마다 규칙을 다르게 설정해도 따르기 쉬울 것 같지만, 새로 유입하는 사람이 생길수록 규칙은 적을수록 좋지 않나 싶어서 웬만하면 영어 발음 그대로 한글로 사용하는 게 어떤가 싶은데 어떻게 생각하시나요?
2. 병행 표기를 제거하는 작업이 필요하다는 건 동의합니당👍

[elecbug]

한글로만 문장을 작성해봤는데 매끄럽게 읽히지 않는다고 생각되는 부분들은 "Docker(도커)"처럼 함께 사용하도록 이슈를 생성해 수정하도록 하는게 좋지 않을까 싶습니다.

@krsy0411 단어마다 정책이 달라야할 것 같아요. 그럼 일단 병행 표기되고 있는 문서 내 단어들부터 찾아보죠

1. 깊게 관여한 사람들은 단어마다 규칙을 다르게 설정해도 따르기 쉬울 것 같지만, 새로 유입하는 사람이 생길수록 규칙은 적을수록 좋지 않나 싶어서 웬만하면 영어 발음 그대로 한글로 사용하는 게 어떤가 싶은데 어떻게 생각하시나요?
2. 병행 표기를 제거하는 작업이 필요하다는 건 동의합니당👍

CI/CD 단계에서 워크플로우를 통해 모든 단어를 도커(Docker)처럼 치환하는 것도 가능은 합니다

[krsy0411]

자동화가 가능하다면 좋은 것 같은데요?

[elecbug]

자동화가 가능하다면 좋은 것 같은데요?

그러면 제가 치환 워크플로를 작업해볼께요. 치환할 단어를 선정해서 도커(Docker)처럼 병행 표기로 진행하는게 어떠세요?

[krsy0411]

자동화가 가능하다면 좋은 것 같은데요?

그러면 제가 치환 워크플로를 작업해볼께요. 치환할 단어를 선정해서 도커(Docker)처럼 병행 표기로 진행하는게 어떠세요?

좋아요!! 저도 병행 표기가 제일 나아보이네요