Improve std.container.util.make with forwarding and clearer compile-time errors

[shhreya13]

The template make in std.container.util could be improved in a few ways.

1. Preserve move semantics using std.algorithm.mutation.forward when passing
   arguments to constructors. Currently arguments are passed directly, which may
   cause unnecessary copies.

Current code:
return T(arguments);

Suggested improvement:
import std.algorithm.mutation : forward;
return T(forward!arguments);

2. Improve compile-time diagnostics by adding a static assert when the
   constructor cannot be called with the provided arguments.

Example:
static assert(__traits(compiles, T(arguments)),
"Cannot construct "T.stringof" with given arguments");

3. Improve the documentation of make to clarify that it abstracts the
   difference between constructing structs (T(args)) and classes (new T(args)).

4. Add additional edge-case unit tests (e.g., empty container construction).

If this approach is acceptable, I would be happy to submit a PR implementing
these improvements.