Normalize binary ops into function calls

[sgpthomas]

Write a pass that transforms all binary ops into calls do the corresponding "dunder" method. This will just unify how we handle binary operators with function calls.