CI: Update `test-on-pr.yml` when `gooey` supports latest python versions

[cadenmyers13]

Problem

We have a workaround for this by modifying tests-on-pr.yml

Proposed solution

Wait for/help with a latest python release of gooey then update

[cadenmyers13]

closing as duplicate