Add shadow memory util functions

Add a set of utility functions to `shadow_memory_util.{h,cpp}` that will
be used by `shadow_memory::symex_get_field` and its subfunctions.

Author: Enrico Steffinlongo