Upgrade cert manager to V1

We can't upgrade `cert-manager` until we switch to Helm V3 (#144).

```
Helm users who use installCRDs=true MUST upgrade to Helm v3.3.1 before upgrading.
```

Note from here:
https://cert-manager.io/docs/installation/upgrading/upgrading-0.15-0.16/