diff --git a/addon/doc/fi/readme.md b/addon/doc/fi/readme.md new file mode 100644 index 0000000..9c9cdef --- /dev/null +++ b/addon/doc/fi/readme.md @@ -0,0 +1,67 @@ +# Notepad++-lisäosa NVDA:lle # + +Tämä lisäosa parantaa Notepad++:n saavutettavuutta. Notepad++ on tekstieditori Windowsille, ja siinä on monia ominaisuuksia. Voit lukea siitä lisää osoitteessa . +Tämän lisäosan alkuperäisen version kirjoittivat Derek Riemer ja Tuukka Ojala. Myöhemmin ominaisuuksia lisäsivät Robert Hänggi ja Andre9642. + +## Ominaisuudet + +### Tuki kirjanmerkeille + +Notepad++ mahdollistaa kirjanmerkkien lisäämisen tekstiin. +Kirjanmerkkien avulla voidaan palata nopeasti tiettyyn tekstin kohtaan. +Lisää kirjanmerkki siirtymällä riville, johon haluat lisätä sen, ja paina Ctrl+F2. +Kun haluat palata kirjanmerkkiin, paina F2 siirtyäksesi seuraavaan tai Vaihto+F2 siirtyäksesi edelliseen. +Voit lisätä niin monta kirjanmerkkiä kuin haluat. + +### Rivin enimmäispituuden ilmoitus + +Notepad++:ssa on viivoitin, jota voi käyttää rivin pituuden tarkistamiseen. Tämä ominaisuus ei kuitenkaan ole saavutettava tai merkityksellinen näkövammaisille käyttäjille, joten tähän lisäosaan on lisätty rivipituuden ilmaisin, joka piippaa aina kun rivi on pidempi kuin määritelty merkkien määrä. + +Ota tämä ominaisuus käyttöön käynnistämällä ensin Notepad++, menemällä NVDA-valikkoon ja valitsemalla sen jälkeen Notepad++-vaihtoehto Asetukset-valikosta. Ruksaa "Ota käyttöön rivipituuden ilmaisin" -valintaruutu ja muuta tarvittaessa merkkien enimmäismäärää. Kun ominaisuus on käytössä, kuulet piippauksen vierittäessäsi rivejä, jotka ovat liian pitkiä tai joiden merkkien määrä ylittää enimmäispituuden. Vaihtoehtoisesti voit painaa NVDA+G siirtyäksesi ensimmäiseen enimmäispituuden ylittävään merkkiin aktiivisella rivillä. + +### Vastaavaan sulkeeseen siirtyminen + +Notepad++:ssa voit siirtyä ohjelmakoodissa vastaavan sulkumerkin kohdalle painamalla Ctrl+B. +Siirtymistä varten sinun täytyy olla yhden merkin verran sulkeiden sisällä. +Kun painat tätä komentoa, NVDA lukee rivin, jolle siirryttiin, ja jos rivi koostuu vain sulkumerkistä, se lukee ylemmän ja alemman rivin sulkeen ylä- ja alapuolelta, jotta saat tuntuman asiayhteydestä. + +### Automaattinen täydennys + +Oletuksena Notepad++:n automaattinen täydennys ei ole saavutettava. Automaattisessa täydennyksessä on monia ongelmia, mukaan lukien se, että se tulee esiin kelluvana ikkunana. Tämän toiminnon saavutettavuuden parantamiseksi tehdään kolme asiaa: + +1. Automaattisen täydennyksen ehdotuksen ilmestyessä kuuluu nouseva suhahdus. Ehdotuksen kadotessa kuuluu laskeva suhahdus. +2. Ala/ylänuolen painaminen lukee seuraavan/edellisen ehdotetun tekstin. +3. Suositeltu teksti puhutaan ehdotusten ilmestyessä. + +Huom: Teksti näytetään myös pistekirjoituksena, mikäli pistenäyttö on käytössä. Tämä ominaisuus on tällä hetkellä kokeellinen, joten älä epäröi ilmoittaa mahdollisista virheistä. + +### Lisäävä haku + +Yksi mielenkiintoisimmista Notepad++:n ominaisuuksista on lisäävä haku. +Lisäävä haku on hakutila, jossa etsitään tekstiä kirjoittamalla se muokkauskenttään, ja asiakirjaa vieritetään reaaliajassa näyttämään etsitty teksti. +Asiakirjaa vieritetään kirjoittaessasi näyttämään rivi, jolla etsimäsi teksti todennäköisesti on. Lisäksi hakua vastaava teksti korostetaan. +Ohjelma näyttää myös löytyneiden vastineiden määrän. Valintaikkunassa on painikkeet seuraavaan ja edelliseen vastineeseen siirtymistä varten. +NVDA puhuu kirjoittaessasi rivin, jolta Notepad++ löysi hakemasi tekstin. Myös vastineiden määrä ilmoitetaan, mutta vain jos se on muuttunut. +Kun löydät haluamasi tekstin, paina Esc-näppäintä, jolloin kyseinen tekstirivi on kohdistimen alla. +Avaa tämä valintaikkuna valitsemalla Etsi-valikosta "Lisäävä haku" tai paina Alt+Ctrl+I. + +### Nykyisen rivin tietojen puhuminen (ei toimi suomalaisissa näppäinasetteluissa) + +Painamalla NVDA+Vaihto+\ (kenoviiva) puhutaan seuraavat tiedot: + +* Rivinumero +* Sarakenumero (ts. missä rivin kohdassa olet) +* Valinnan koko, (vaakasuunnassa valittujen merkkien määrä, jota seuraa pystysuunnassa valittujen merkkien määrä, jotka muodostavat suorakulmion.) Tämä tieto puhutaan vain, jos se on relevanttia. + +### Tuki Etsi edellinen/seuraava -ominaisuudelle + +Kun painat Ctrl+F, oletuksena avautuu Etsi-valintaikkuna. +Jos kirjoitat siihen tekstiä ja painat Enteriä, ikkunassa oleva teksti valitaan ja asiakirjan kohdistus siirretään seuraavaan hakutulokseen. +Voit toistaa eteen- tai taaksepäin suuntautuvan haun Notepad++:ssa painamalla F3 tai Vaihto+F3. +NVDA lukee sekä nykyisen rivin että rivillä olevan valinnan, joka edustaa löydettyä tekstiä. + +## Notepad++:n ei-oletusarvoiset näppäinkomennot + +Tämä lisäosa olettaa, että Notepad++:aa käytetään oletuspikanäppäimillä. +Jos näin ei ole, muuta tämän sovellusmoduulin pikanäppäimet tarpeen mukaan vastaamaan käyttämiäsi Notepad++:n komentoja NVDA:n Näppäinkomennot-valintaikkunassa. +Kaikki lisäosan komennot ovat Notepad++-osiossa. \ No newline at end of file diff --git a/addon/locale/fi/LC_MESSAGES/nvda.po b/addon/locale/fi/LC_MESSAGES/nvda.po new file mode 100644 index 0000000..a757507 --- /dev/null +++ b/addon/locale/fi/LC_MESSAGES/nvda.po @@ -0,0 +1,90 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# FIRST AUTHOR , YEAR. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: 'NotepadPlusPlus' '2023.06.2'\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: 'nvda-translations@groups.io'\n" +"POT-Creation-Date: 2024-04-23 15:32+0300\n" +"PO-Revision-Date: 2025-05-18 21:16+0300\n" +"Last-Translator: Jani Kinnunen \n" +"Language-Team: fi_FI \n" +"Language: fi\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"X-Generator: Poedit 3.6\n" + +#. Translators: Title for the settings panel in NVDA's multi-category settings +#. Add-on summary, usually the user visible name of the addon. +#. Translators: Summary for this add-on to be shown on installation and add-on information. +#: addon\appModules\notepad++\addonSettingsPanel.py:16 buildVars.py:22 +msgid "Notepad++" +msgstr "Notepad++" + +#: addon\appModules\notepad++\addonSettingsPanel.py:22 +msgid "Enable &line length indicator" +msgstr "Ota käyttöön rivi&pituuden ilmaisin" + +#. Translators: Setting for maximum line length used by line length indicator +#: addon\appModules\notepad++\addonSettingsPanel.py:28 +msgid "&Maximum line length:" +msgstr "&Rivin enimmäispituus:" + +#: addon\appModules\notepad++\addonSettingsPanel.py:36 +msgid "Show autocomplete &suggestions in braille" +msgstr "Näytä automaattisen täydennyksen e&hdotukset pistenäytöllä" + +#. Translators: when pressed, goes to the matching brace in Notepad++ +#: addon\appModules\notepad++\editWindow.py:67 +msgid "Goes to the brace that matches the one under the caret" +msgstr "Siirtää aaltosulkeen kohdalle, joka vastaa kohdistimen alla olevaa." + +#. Translators: Script to move to the next bookmark in Notepad++. +#: addon\appModules\notepad++\editWindow.py:74 +msgid "Goes to the next bookmark" +msgstr "Siirtää seuraavaan kirjanmerkkiin" + +#. Translators: Script to move to the next bookmark in Notepad++. +#: addon\appModules\notepad++\editWindow.py:81 +msgid "Goes to the previous bookmark" +msgstr "Siirtää edelliseen kirjanmerkkiin" + +#. Translators: Script to move the cursor to the first character on the current line that exceeds the users maximum allowed line length. +#: addon\appModules\notepad++\editWindow.py:137 +msgid "Moves to the first character that is after the maximum line length" +msgstr "Siirtää ensimmäiseen rivin enimmäispituuden jälkeiseen merkkiin" + +#. Translators: Script that announces information about the current line. +#: addon\appModules\notepad++\editWindow.py:144 +msgid "Speak the line info item on the status bar" +msgstr "Lukee tilapalkin rivitietojen kohteen" + +#. Translators: Message shown when there are no more search results in this direction using the notepad++ find command. +#: addon\appModules\notepad++\editWindow.py:156 +msgid "No more search results in this direction" +msgstr "Ei enempää hakutuloksia tässä suunnassa" + +#. Translators: when pressed, goes to the Next search result in Notepad++ +#: addon\appModules\notepad++\editWindow.py:159 +msgid "" +"Queries the next or previous search result and speaks the selection and " +"current line." +msgstr "" +"Etsii seuraavan tai edellisen hakutuloksen ja puhuu valinnan sekä " +"senhetkisen rivin." + +#. Add-on description +#. Translators: Long description to be shown for this add-on on add-on information from add-ons manager +#: buildVars.py:25 +msgid "" +"Notepad++ App Module.\n" +"This addon improves the accessibility of Notepad ++. To learn more, press " +"the add-on help button." +msgstr "" +"Notepad++-sovellusmoduuli.\n" +"Tämä lisäosa parantaa Notepad++:n saavutettavuutta. Lisätietoja saat " +"valitsemalla Toiminnot-valikosta \"Ohje\"."