feat: update GitHub Actions workflow for improved compatibility

Update GitHub Actions workflow for improved stability and compatibility

- **Specify Ubuntu version:** Changed `runs-on` from `ubuntu-latest` to `ubuntu-22.04` to ensure consistency and avoid unexpected updates that might break the build.
- **Expand Python version matrix:** Added Python 3.13 to the testing matrix to include the latest version.
- **Upgrade checkout action:** Updated `actions/checkout` from `v3` to `v4` for improved security and performance.
- **Upgrade setup-python action:** Updated `actions/setup-python` from `v4` to `v5` for better caching and compatibility with newer Python versions.

Author: nishad

.github/workflows/python-tests.yaml

@@ -9,15 +9,15 @@ on:
 jobs:
   build:
 
-    runs-on: ubuntu-latest
+    runs-on: ubuntu-22.04
     strategy:
       matrix:
-        python-version: [3.9, 3.10, 3.11, 3.12]
+        python-version: [3.9, 3.10, 3.11, 3.12, 3.13]
 
     steps:
-      - uses: actions/checkout@v3
+      - uses: actions/checkout@v4
       - name: Set up Python ${{ matrix.python-version }}
-        uses: actions/setup-python@v4
+        uses: actions/setup-python@v5
         with:
           python-version: ${{ matrix.python-version }}
       - name: Install dependencies