Bump cloudflare/circl from v1.6.1 to v1.6.3 (#4671)

## Why

A customer reported that their Artifactory vulnerability scanner is
blocking the CLI due to CVE-2026-1229 in `cloudflare/circl` < v1.6.3.
The vulnerability is an incorrect calculation in the CIRCL secp384r1
CombinedMult function (CVSS 2.9/LOW). ECDH and ECDSA signing are not
affected.

## Changes

Bumps the indirect dependency `cloudflare/circl` from v1.6.1 to v1.6.3
in go.mod/go.sum. The dependency is pulled in transitively via
`go-crypto`, `hc-install`, and `terraform-exec`.

## Test plan

- [x] `make checks` passes
- [x] CI passes

Co-authored-by: Claude Opus 4.6 (1M context) <noreply@anthropic.com>

Author: simonfaltum

go.mod

@@ -70,7 +70,7 @@ require (
 	github.com/clipperhouse/displaywidth v0.9.0 // indirect
 	github.com/clipperhouse/stringish v0.1.1 // indirect
 	github.com/clipperhouse/uax29/v2 v2.5.0 // indirect
-	github.com/cloudflare/circl v1.6.1 // indirect
+	github.com/cloudflare/circl v1.6.3 // indirect
 	github.com/davecgh/go-spew v1.1.1 // indirect
 	github.com/dustin/go-humanize v1.0.1 // indirect
 	github.com/erikgeiser/coninput v0.0.0-20211004153227-1c3628e74d0f // indirect

go.sum

@@ -68,8 +68,8 @@ github.com/clipperhouse/stringish v0.1.1 h1:+NSqMOr3GR6k1FdRhhnXrLfztGzuG+VuFDfa
 github.com/clipperhouse/stringish v0.1.1/go.mod h1:v/WhFtE1q0ovMta2+m+UbpZ+2/HEXNWYXQgCt4hdOzA=
 github.com/clipperhouse/uax29/v2 v2.5.0 h1:x7T0T4eTHDONxFJsL94uKNKPHrclyFI0lm7+w94cO8U=
 github.com/clipperhouse/uax29/v2 v2.5.0/go.mod h1:Wn1g7MK6OoeDT0vL+Q0SQLDz/KpfsVRgg6W7ihQeh4g=
-github.com/cloudflare/circl v1.6.1 h1:zqIqSPIndyBh1bjLVVDHMPpVKqp8Su/V+6MeDzzQBQ0=
-github.com/cloudflare/circl v1.6.1/go.mod h1:uddAzsPgqdMAYatqJ0lsjX1oECcQLIlRpzZh3pJrofs=
+github.com/cloudflare/circl v1.6.3 h1:9GPOhQGF9MCYUeXyMYlqTR6a5gTrgR/fBLXvUgtVcg8=
+github.com/cloudflare/circl v1.6.3/go.mod h1:2eXP6Qfat4O/Yhh8BznvKnJ+uzEoTQ6jVKJRn81BiS4=
 github.com/cpuguy83/go-md2man/v2 v2.0.6/go.mod h1:oOW0eioCTA6cOiMLiUPZOpcVxMig6NIQQ7OS05n1F4g=
 github.com/creack/pty v1.1.24 h1:bJrF4RRfyJnbTJqzRLHzcGaZK1NeM5kTC9jGgovnR1s=
 github.com/creack/pty v1.1.24/go.mod h1:08sCNb52WyoAwi2QDyzUCTgcvVFhUzewun7wtTfvcwE=