[tc_editline] Add insert key handling

[darkuranium]

Using the insert key should change between insert and overwrite modes.