Refactors multi-select logic to use native List feature

[danielwjchen]

SwiftUI List supports multi-select out of box, and it would make implementing "select all" easier.