Add dashboard screenshot to README

- Add media directory with dashboard.png
- Visual demonstration of real-time monitoring interface
- Shows performance charts, connection tracking, and Lambda fleet status

🤖 Generated with [Claude Code](https://claude.ai/code)

Co-Authored-By: Claude <noreply@anthropic.com>

Author: dan-v