feat: support generic dataclasses

Manually merge work in PR lovasoa#172 by @onursatici to support generic dataclasses

Refactor _field_for_schema to reduce complexity.

Author: dairiki