Create documentation site

[Bechma]

After consideration of the available options, looks like the simpler and extensible option we want to follow is:
https://vitepress.dev/

• Create skeleton
• Migrate certain excalidraw diagrams that I made to drawio
• Import those diagrams to the project and make the structure that the page with tutorial, documentation, how-to-guides... will have.