Rename DE "Bieterunde" to "Beitragsrunde"

Use terminology recommended by the Netzwerk Solidarische
Landwirtschaft: "Beitragsrunde" instead of "Bieterunde",
"Beitrag"/"Richtwert" instead of "Preis", and impersonal
constructions instead of formal "Sie" — all scoped to
bidding round DE translations and mail templates.

Author: thibaudgg

app/views/handbook/bidding_round.de.md.erb

@@ -1,49 +1,49 @@
-# Bieterunde
+# Beitragsrunde
 
-Die Bieterunde ermöglicht es Mitgliedern, für ihre Taschengröße einen Preis pro Tasche zuzusagen, entsprechend ihren Möglichkeiten, und dabei sicherzustellen, dass die Bedürfnisse der Organisation gedeckt sind.
+Die Beitragsrunde ermöglicht es Mitgliedern, den Beitrag pro Tasche entsprechend ihren finanziellen Möglichkeiten selbst festzulegen und dabei sicherzustellen, dass die Bedürfnisse der Organisation gedeckt sind.
 
-Zugesagte Beträge werden durch konfigurierbare Min/Max‑Grenzen begrenzt.
+Zugesagte Beträge werden durch konfigurierbare Min/Max-Grenzen begrenzt.
 
 ## Voraussetzungen {#requirements}
 
 - Abonnements für die neue Saison müssen erstellt sein und die erste Lieferung muss in der Zukunft liegen.
-- Es kann jeweils nur eine Bieterunde gleichzeitig geöffnet sein.
+- Es kann jeweils nur eine Beitragsrunde gleichzeitig geöffnet sein.
 
-Bevor Sie eine Bieterunde öffnen, prüfen Sie bitte in den [Einstellungen](/settings#bidding_round):
+Vor dem Öffnen einer Beitragsrunde bitte in den [Einstellungen](/settings#bidding_round) prüfen:
 
-- Minimumpreis der Taschengröße (0–100%) — definiert den minimal zulässigen Prozentsatz.
-- Maximalpreis der Taschengröße (0–X%) — definiert den maximal zulässigen Prozentsatz.
-- Senden Sie eine Erinnerung nach (in Tagen).
+- Mindestbeitrag pro Taschengröße (0–100%) — definiert den minimal zulässigen Prozentsatz.
+- Maximalbeitrag pro Taschengröße (0–X%) — definiert den maximal zulässigen Prozentsatz.
+- Erinnerung senden nach (in Tagen).
 
 Diese Einstellungen sorgen für einen konsistenten Rahmen für die Zusagen der Mitglieder und ermöglichen automatische Erinnerungen während der offenen Phase.
 
-> Standardmäßig ist der Preis pro Tasche der in der [Konfiguration der Taschengrößen](/basket_sizes) definierte, der auf die erneuerten Abonnements angewendet wird, oder der im Abonnement gesetzte Betrag, falls ein benutzerdefinierter Preis verwendet wird.
+> Standardmäßig ist der Beitrag pro Tasche der in der [Konfiguration der Taschengrößen](/basket_sizes) definierte Richtwert, der auf die erneuerten Abonnements angewendet wird, oder der im Abonnement gesetzte Betrag, falls ein benutzerdefinierter Beitrag verwendet wird.
 
 ## Ablauf {#flow}
 
 1. Abonnements für die neue Saison erstellen (siehe [Verlängerung](/handbook/membership_renewal)).
-2. Eine neue Bieterunde erstellen und öffnen.
-3. Mitglieder Zusagen für ihre Taschengrößen abgeben lassen (die Dauer des Öffnungsfensters ist frei wählbar).
-4. Ergebnisse der Bieterunde auswerten und entscheiden:
-   - Sind die Bedürfnisse gedeckt? Die Bieterunde abschließen, um den Preis pro Tasche für alle Abonnements zu aktualisieren, die eine Zusage erhalten haben.
-   - Bedürfnisse nicht gedeckt? Die Bieterunde schließen (Fehlschlag) und eine neue eröffnen.
+2. Eine neue Beitragsrunde erstellen und öffnen.
+3. Mitglieder ihren Beitrag pro Tasche zusagen lassen (die Dauer des Öffnungsfensters ist frei wählbar).
+4. Ergebnisse der Beitragsrunde auswerten und entscheiden:
+   - Sind die Bedürfnisse gedeckt? Die Beitragsrunde abschließen, um den Beitrag pro Tasche für alle Abonnements zu aktualisieren, die eine Zusage erhalten haben.
+   - Bedürfnisse nicht gedeckt? Die Beitragsrunde schließen (Fehlschlag) und eine neue eröffnen.
 
 ## Öffnen {#opening}
 
-Beim Öffnen der Bieterunde wird automatisch eine E‑Mail an die Mitglieder gesendet. Über ihr Mitgliedskonto erhalten sie Zugriff auf ein Formular, um den Preis für ihre Taschengröße zuzusagen.
+Beim Öffnen der Beitragsrunde wird automatisch eine E‑Mail an die Mitglieder gesendet. Über das Mitgliedskonto erhalten sie Zugriff auf ein Formular, um den Beitrag für ihre Taschengröße zuzusagen.
 
 ### Erinnerung
 
-Solange die Bieterunde geöffnet ist, kann automatisch eine Erinnerung versendet werden. Die Verzögerung wird durch die Einstellung „Senden Sie eine Erinnerung nach (in Tagen)" festgelegt.
+Solange die Beitragsrunde geöffnet ist, kann automatisch eine Erinnerung versendet werden. Die Verzögerung wird durch die Einstellung „Erinnerung senden nach (in Tagen)" festgelegt.
 
 ## Abschließen (Erfolg) {#finish}
 
-Wenn die Bieterunde abgeschlossen ist (Erfolg), wird der Preis pro Tasche für alle Abonnements aktualisiert, die eine Zusage erhalten haben. Abonnements ohne Zusage werden nicht geändert.
+Wenn die Beitragsrunde abgeschlossen ist (Erfolg), wird der Beitrag pro Tasche für alle Abonnements aktualisiert, die eine Zusage erhalten haben. Abonnements ohne Zusage werden nicht geändert.
 
 Optional kann eine automatische E‑Mail an alle betroffenen Mitglieder gesendet werden.
 
 ## Schließen (Fehlschlag) {#close}
 
-Wenn die Bieterunde geschlossen ist (Fehlschlag), wird kein Abonnement geändert. Anschließend kann eine neue Bieterunde geöffnet werden, um zu einem für alle Mitglieder akzeptablen Preis zu gelangen.
+Wenn die Beitragsrunde geschlossen ist (Fehlschlag), wird kein Abonnement geändert. Anschließend kann eine neue Beitragsrunde geöffnet werden, um zu einem für alle Mitglieder akzeptablen Beitrag zu gelangen.
 
 Optional kann eine automatische E‑Mail an alle betroffenen Mitglieder gesendet werden.

app/views/mail_templates/bidding_round_completed.de.liquid

@@ -1,12 +1,12 @@
-<p>Die Bieterunde Nr. {{ bidding_round.number }} wurde erfolgreich abgeschlossen.</p>
+<p>Die Beitragsrunde Nr. {{ bidding_round.number }} wurde erfolgreich abgeschlossen.</p>
 
 {% if bidding_round_pledge.basket_size_price %}
-  <p>Vielen Dank für Ihre Zusage von {{ bidding_round_pledge.basket_size_price }} pro Tasche. Dieser Betrag wurde verwendet, um den Preis Ihrer Tasche zu aktualisieren.</p>
+  <p>Vielen Dank für die Zusage von {{ bidding_round_pledge.basket_size_price }} pro Tasche. Dieser Betrag wurde verwendet, um den Beitrag pro Tasche zu aktualisieren.</p>
 {% else %}
-  <p>Sie haben keinen Betrag zugesagt, daher wurde der Standardpreis pro Tasche ({{ membership.basket_size.price }}) angewendet.</p>
+  <p>Es wurde kein Betrag zugesagt, daher wurde der Richtwert pro Tasche ({{ membership.basket_size.price }}) angewendet.</p>
 {% endif %}
 
-<p>Sie können die Details Ihrer Mitgliedschaft jederzeit einsehen.</p>
+<p>Die Details der Mitgliedschaft können jederzeit eingesehen werden.</p>
 
 {% button member.memberships_url %}
   Mitgliedschaft ansehen

app/views/mail_templates/bidding_round_failed.de.liquid

@@ -1,12 +1,12 @@
-<p>Die Bieterunde Nr. {{ bidding_round.number }} hat ihr Ziel nicht erreicht.</p>
+<p>Die Beitragsrunde Nr. {{ bidding_round.number }} hat ihr Ziel nicht erreicht.</p>
 
 {% if bidding_round_pledge.basket_size_price %}
-  <p>Ihre Zusage betrug {{ bidding_round_pledge.basket_size_price }} pro Tasche.</p>
+  <p>Die Zusage betrug {{ bidding_round_pledge.basket_size_price }} pro Tasche.</p>
 {% else %}
-  <p>Sie haben keinen Betrag zugesagt.</p>
+  <p>Es wurde kein Betrag zugesagt.</p>
 {% endif %}
 
-<p>Sie können die Details Ihrer Mitgliedschaft jederzeit einsehen.</p>
+<p>Die Details der Mitgliedschaft können jederzeit eingesehen werden.</p>
 
 {% button member.memberships_url %}
   Mitgliedschaft ansehen

app/views/mail_templates/bidding_round_opened.de.liquid

@@ -1,9 +1,9 @@
-<p>Die Bieterunde Nr. {{ bidding_round.number }} ist jetzt geöffnet.</p>
+<p>Die Beitragsrunde Nr. {{ bidding_round.number }} ist jetzt geöffnet.</p>
 
 {{ bidding_round.information_text }}
 
-<p>Sie können Ihren Betrag für das kommende Jahr direkt in Ihrem Konto festlegen.</p>
+<p>Den Beitrag für das kommende Jahr jetzt direkt im Mitgliedskonto festlegen.</p>
 
 {% button member.memberships_url %}
-  Betrag festlegen
+  Beitrag festlegen
 {% endbutton %}

app/views/mail_templates/bidding_round_opened_reminder.de.liquid

@@ -1,9 +1,9 @@
-<p>Erinnerung: Die Bieterunde Nr. {{ bidding_round.number }} ist noch offen.</p>
+<p>Erinnerung: Die Beitragsrunde Nr. {{ bidding_round.number }} ist noch offen.</p>
 
 {{ bidding_round.information_text }}
 
-<p>Sie haben noch keinen Betrag zugesagt. Es dauert nur eine Minute, Ihren Betrag jetzt festzulegen.</p>
+<p>Es wurde noch kein Beitrag zugesagt. Es dauert nur eine Minute, den Beitrag jetzt festzulegen.</p>
 
 {% button member.memberships_url %}
-  Betrag festlegen
+  Beitrag festlegen
 {% endbutton %}

config/locales/active_admin.yml

@@ -2014,7 +2014,7 @@ _:
         total_final_value_explanation:
           _en: Final amount, assuming the default basket size price is applied to all memberships that have not yet received a pledge.
           _fr: Montant total, en supposant que le prix par défaut de la taille du panier est appliqué à toutes les abonnements qui n'ont pas encore reçu un engagement.
-          _de: Gesamtbetrag, unter der Annahme, dass der Standardpreis der Taschengröße auf alle Abonnements angewendet wird, die noch keine Zusage erhalten haben.
+          _de: Gesamtbetrag, unter der Annahme, dass der Richtwert der Taschengröße auf alle Abonnements angewendet wird, die noch keine Zusage erhalten haben.
           _it: Importo finale, assumendo che il prezzo predefinito della dimensione del cestino venga applicato a tutti gli abbonamenti che non hanno ancora ricevuto una promessa.
           _nl: Eindbedrag, ervan uitgaande dat de standaardprijs van de pakketgrootte wordt toegepast op alle lidmaatschappen die nog geen toezegging hebben ontvangen.
         total_pledged_percentage:
@@ -2749,19 +2749,19 @@ _:
           complete_confirm:
             _en: Are you sure you want to complete this bidding round? The memberships basket price will be updated with the pledged amount.
             _fr: Êtes-vous sûr de vouloir terminer ce tour d'engagement ? Le prix du panier des abonnements sera mis à jour avec la somme engagée.
-            _de: Sind Sie sicher, dass Sie diese Bieterunde abschließen möchten? Die Taschenpreise der Mitgliedschaften werden mit dem zugesagten Betrag aktualisiert.
+            _de: Soll diese Beitragsrunde wirklich abgeschlossen werden? Die Beiträge der Abonnements werden mit dem zugesagten Betrag aktualisiert.
             _it: Siete sicuri di voler completare questo turno di impegno? I prezzi dei cestini degli abbonamenti verranno aggiornati con l'importo promesso.
             _nl: Weet u zeker dat u deze biedronde wilt voltooien? De pakketprijzen van de lidmaatschappen worden bijgewerkt met het toegezegde bedrag.
           fail_confirm:
             _en: Are you sure you want to mark this bidding round as failed?
             _fr: Êtes-vous sûr de vouloir marquer ce tour d'engagement comme échoué ?
-            _de: Sind Sie sicher, dass Sie diese Bieterunde als fehlgeschlagen markieren möchten?
+            _de: Soll diese Beitragsrunde wirklich als fehlgeschlagen markiert werden?
             _it: Siete sicuri di voler contrassegnare questo turno di impegno come fallito?
             _nl: Weet u zeker dat u deze biedronde als mislukt wilt markeren?
           open_confirm:
             _en: Are you sure you want to open this bidding round? An email will be sent to the %{count} eligible members (if enabled).
             _fr: Êtes-vous sûr de vouloir ouvrir ce tour d'engagement ? Un email sera envoyé aux %{count} membres éligibles (si activé).
-            _de: Sind Sie sicher, dass Sie diese Bieterunde öffnen möchten? Eine E-Mail wird an die %{count} berechtigten Mitglieder gesendet (falls aktiviert).
+            _de: Soll diese Beitragsrunde wirklich eröffnet werden? Eine E-Mail wird an die %{count} berechtigten Mitglieder gesendet (falls aktiviert).
             _it: Siete sicuri di voler aprire questo turno di impegno? Un'email sarà inviata ai %{count} soci eleggibili (se attivato).
             _nl: Weet u zeker dat u deze biedronde wilt openen? Een e-mail wordt verzonden naar de %{count} geschikte leden (indien ingeschakeld).
         cancel_action:

config/locales/activerecord.yml

@@ -447,7 +447,7 @@ _:
         default_basket_size_price:
           _en: Basket size price (default)
           _fr: Prix par taille de panier (défaut)
-          _de: Preis pro Taschengrösse (Standard)
+          _de: Richtwert pro Taschengrösse (Standard)
           _it: Prezzo per cesta (predefinito)
           _nl: Pakketgrootte prijs (standaard)
         default_membership_price:
@@ -465,7 +465,7 @@ _:
         pledged_basket_size_price:
           _en: Basket size price (pledged)
           _fr: Prix par taille de panier (engagé)
-          _de: Preis pro Taschengrösse (versprochen)
+          _de: Beitrag pro Taschengrösse (zugesagt)
           _it: Prezzo per cesta (prestato)
           _nl: Pakketgrootte prijs (toegezegd)
         pledged_membership_price:
@@ -478,7 +478,7 @@ _:
         basket_size_price:
           _en: Price per basket
           _fr: Prix par panier
-          _de: Preis pro Tasche
+          _de: Beitrag pro Tasche
           _it: Prezzo per cesta
           _nl: Prijs per pakket
       delivery:
@@ -2086,13 +2086,13 @@ _:
         bidding_round_basket_size_price_max_percentage:
           _en: Maximum basket size price (0-X%)
           _fr: Prix maximum de la taille du panier (0-X%)
-          _de: Maximalpreis der Taschengröße (0-X%)
+          _de: Maximalbeitrag pro Taschengröße (0-X%)
           _it: Prezzo massimo della dimensione del cestino (0-X%)
           _nl: Maximum pakketgrootte prijs (0-X%)
         bidding_round_basket_size_price_min_percentage:
           _en: Minimum basket size price (0-100%)
           _fr: Prix minimum de la taille du panier (0-100%)
-          _de: Minimumpreis der Taschengröße (0-100%)
+          _de: Mindestbeitrag pro Taschengröße (0-100%)
           _it: Prezzo minimo della dimensione del cestino (0-100%)
           _nl: Minimum pakketgrootte prijs (0-100%)
         billing_ends_on_last_delivery_fy_month:
@@ -3001,13 +3001,13 @@ _:
         one:
           _en: Bidding round
           _fr: Tour d'engagement
-          _de: Bieterunde
+          _de: Beitragsrunde
           _it: Turno di impegno
           _nl: Biedingronde
         other:
           _en: Bidding rounds
           _fr: Tours d'engagement
-          _de: Bieterunden
+          _de: Beitragsrunden
           _it: Turni di impegno
           _nl: Biedingrondes
       contact_sharing:

config/locales/bidding_rounds.yml

@@ -3,7 +3,7 @@ _:
     pledge_missing_notice:
       _en: 'The bidding round #%{number} is open, make a pledge!'
       _fr: Le tour d'engagement n°%{number} est ouvert, fixez votre montant!
-      _de: Die Bieterunde Nr. %{number} ist offen, legen Sie Ihren Betrag fest!
+      _de: Die Beitragsrunde Nr. %{number} ist offen, jetzt den Beitrag festlegen!
       _it: Il turno di impegno n°%{number} è aperto, fissate il vostro importo!
       _nl: De toezeggingsronde nr. %{number} is geopend, doe een toezegging!
     pledge_presence:
@@ -22,18 +22,18 @@ _:
     pledged_notice:
       _en: 'Thank you for your pledge for the bidding round #%{number}'
       _fr: Merci pour votre participation au tour d'engagement n°%{number}
-      _de: Vielen Dank für Ihre Zusage zur Bieterunde Nr. %{number}
+      _de: Vielen Dank für die Zusage zur Beitragsrunde Nr. %{number}
       _it: Grazie per la vostra partecipazione al turno di impegno n°%{number}
       _nl: Dank u voor uw toezegging voor de toezeggingsronde nr. %{number}
     preview_information_text:
       _en: "<p>Welcome to the bidding round!</p><p>Here is some information about the bidding round.</p>"
       _fr: "<p>Bienvenue dans le tour d'engagement!</p><p>Ici se trouve des informations sur le tour d'engagement.</p>"
-      _de: "<p>Willkommen zur Bieterunde!</p><p>Hier ist Informationen über die Bieterunde.</p>"
+      _de: "<p>Willkommen zur Beitragsrunde!</p><p>Hier sind Informationen zur Beitragsrunde.</p>"
       _it: "<p>Benvenuti nel turno di impegno!</p><p>Qui ci sono alcune informazioni sul turno di impegno.</p>"
       _nl: "<p>Welkom bij de toezeggingsronde!</p><p>Hier vindt u wat informatie over de toezeggingsronde.</p>"
     title:
       _en: 'Bidding Round %{year} #%{number}'
       _fr: Tour d'engagement %{year} n°%{number}
-      _de: Bieterunde %{year} Nr. %{number}
+      _de: Beitragsrunde %{year} Nr. %{number}
       _it: Turno di impegno %{year} n°%{number}
       _nl: Toezeggingsronde %{year} nr. %{number}

config/locales/features.yml

@@ -51,13 +51,13 @@ _:
     bidding_round:
       _en: Bidding round
       _fr: Tour d'engagement
-      _de: Bieterunde
+      _de: Beitragsrunde
       _it: Turno di impegno
       _nl: Toezeggingsronde
     bidding_round_hint:
       _en: Enables members to pledge their basket size price through organized bidding rounds.<br/>Please <a href="/handbook/bidding_round">consult the manual</a> for more information.
       _fr: Permet aux membres de s'engager sur le prix de leur panier en organisant des tours d'engagement.<br/>Merci de <a href="/handbook/bidding_round">consulter le manuel</a> pour plus d'informations.
-      _de: Ermöglicht Mitgliedern, den Preis ihrer Taschengröße über organisierte Bieterunden selbst festzulegen.<br/>Bitte <a href="/handbook/bidding_round">konsultieren Sie das Handbuch</a> für weitere Informationen.
+      _de: Ermöglicht Mitgliedern, den Beitrag für ihre Taschengröße über organisierte Beitragsrunden selbst festzulegen.<br/>Weitere Informationen im <a href="/handbook/bidding_round">Handbuch</a>.
       _it: Consente ai soci di fissare il prezzo della dimensione del loro cestino tramite turni di impegno organizzati.<br/>Si prega <a href="/handbook/bidding_round">di consultare il manuale</a> per ulteriori informazioni.
       _nl: Stelt leden in staat om via georganiseerde toezeggingsrondes hun pakketgrootteprijs toe te zeggen.<br/>Raadpleeg <a href="/handbook/bidding_round">de handleiding</a> voor meer informatie.
     contact_sharing: