[tracker] Federation v2 (gRPC over mTLS via fig.proto)

[copyleftdev]

Deferred per docs/architecture.md §1. The vendored fig.proto provides the schema; tonic + tonic-build wire it. FederatedEvent ↔ TakMessage converter needed.

This issue is a tracker — break into sub-issues when promoting to a milestone.