Enable Issues for Documentation Repo

The GitHub repository for Conforma docs (https://github.com/conforma/conforma.github.io) does not have GitHub Issues enabled. This makes it challenging for the community to file requests for documentation improvements and corrections.