Update confidentialcontainers.org to include the reference value usage page

[Xynnn007]

We need to provide users with a guide on the CoCo website on how to download, verify, and import the reference manifest used by the official stack.