Name Generator Side Panels: Roster items should render as cards, not nodes

[jthrilly]

Rendering roster items as nodes in the name gen side panel is confusing and inconsistent with the dedicated roster name generator interface.