[Partial Backport] Minor documentation fixes

Backport note: Removed `.github/workflows/builddocs.yml` from original commit

- updated Doxyfile to current doxygen version
  (using doxygen -u)
- minor documentation fixes

(cherry picked from commit MeVisLab/pythonqt@f2c49ad)

Author: mrbean-bremen