From 0898177e1157a698c34c8c87f86f116b7c5f6ba9 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Andreas Schempp <andreas.schempp@terminal42.ch>
Date: Wed, 26 Nov 2025 10:37:05 +0100
Subject: [PATCH 1/2] Use null coalescing operator for export help texts

---
 contao/templates/backend/be_member_export.html5 | 8 ++++----
 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-)

diff --git a/contao/templates/backend/be_member_export.html5 b/contao/templates/backend/be_member_export.html5
index f0ef5ce..52a6a63 100644
--- a/contao/templates/backend/be_member_export.html5
+++ b/contao/templates/backend/be_member_export.html5
@@ -25,7 +25,7 @@
                         <option value="<?= $value ?>"><?= $label ?></option>
                     <?php endforeach; ?>
                 </select>
-                <p class="tl_help tl_tip"><?= $GLOBALS['TL_LANG']['tl_member']['export_format'][1] ?></p>
+                <p class="tl_help tl_tip"><?= $GLOBALS['TL_LANG']['tl_member']['export_format'][1] ?? '' ?></p>
             </div>
 
             <div class="widget clr">
@@ -33,7 +33,7 @@
                     <input type="checkbox" name="considerFilters" id="considerFilters" class="tl_checkbox" value="1" checked>
                     <label for="considerFilters"><?= $GLOBALS['TL_LANG']['tl_member']['export_considerFilters'][0] ?></label>
                 </div>
-                <p class="tl_help tl_tip"><?= $GLOBALS['TL_LANG']['tl_member']['export_considerFilters'][1] ?></p>
+                <p class="tl_help tl_tip"><?= $GLOBALS['TL_LANG']['tl_member']['export_considerFilters'][1] ?? '' ?></p>
             </div>
 
             <div class="widget clr">
@@ -41,7 +41,7 @@
                     <input type="checkbox" name="headerFields" id="headerFields" class="tl_checkbox" value="1">
                     <label for="headerFields"><?= $GLOBALS['TL_LANG']['tl_member']['export_headerFields'][0] ?></label>
                 </div>
-                <p class="tl_help tl_tip"><?= $GLOBALS['TL_LANG']['tl_member']['export_headerFields'][1] ?></p>
+                <p class="tl_help tl_tip"><?= $GLOBALS['TL_LANG']['tl_member']['export_headerFields'][1] ?? '' ?></p>
             </div>
 
             <div class="widget clr">
@@ -49,7 +49,7 @@
                     <input type="checkbox" name="raw" id="raw" class="tl_checkbox" value="1">
                     <label for="raw"><?= $GLOBALS['TL_LANG']['tl_member']['export_raw'][0] ?></label>
                 </div>
-                <p class="tl_help tl_tip"><?= $GLOBALS['TL_LANG']['tl_member']['export_raw'][1] ?></p>
+                <p class="tl_help tl_tip"><?= $GLOBALS['TL_LANG']['tl_member']['export_raw'][1] ?? '' ?></p>
             </div>
         </fieldset>
     </div>

From ca79e42795ac9860ef1aeb27c4bb8aac67c70966 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Andreas Schempp <andreas.schempp@terminal42.ch>
Date: Wed, 26 Nov 2025 10:39:28 +0100
Subject: [PATCH 2/2] Add german translations

---
 contao/languages/de/tl_member.php | 6 +++---
 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/contao/languages/de/tl_member.php b/contao/languages/de/tl_member.php
index 58a0856..2e7f8d7 100755
--- a/contao/languages/de/tl_member.php
+++ b/contao/languages/de/tl_member.php
@@ -14,7 +14,7 @@
  * Reference
  */
 $GLOBALS['TL_LANG']['tl_member']['export_description'] = 'Hier können Sie die Mitgliederdaten in eine Datei exportieren. Bitte benutzen Sie das untenstehende Dropdown Menu um das Dateiformat zu wählen. Der Download wird nach Auswahl des Dateiformates automatisch starten.';
-$GLOBALS['TL_LANG']['tl_member']['export_format'] = ['Format'];
+$GLOBALS['TL_LANG']['tl_member']['export_format'] = ['Format', 'Bitte wählen Sie das Format für den Export.'];
 $GLOBALS['TL_LANG']['tl_member']['export_considerFilters'] = ['Listenfilter berücksichtigen', 'Nur die Zeilen exportieren, die in der Listenansicht gefiltert wurden.'];
-$GLOBALS['TL_LANG']['tl_member']['export_headerFields'] = ['Inklusive Zellenüberschrift'];
-$GLOBALS['TL_LANG']['tl_member']['export_raw'] = ['Nur Rohdaten'];
+$GLOBALS['TL_LANG']['tl_member']['export_headerFields'] = ['Inklusive Zellenüberschrift', 'Gibt die Spalten-Namen als erste Zeile im Export aus.'];
+$GLOBALS['TL_LANG']['tl_member']['export_raw'] = ['Nur Rohdaten', 'Die Daten ohne Formattierung exportieren.'];