[Browser ext.] Add ability to customize highlight colors

[spalmurray-codecov]

We have this in our vscode extension would be great to have it here too.