docs: refresh English and Japanese README for globalization

Assisted-by: Claude (AWS Bedrock anthropic.claude-3-haiku-20240307-v1:0)
Assisted-by: GitHub Copilot (GPT-5.3-Codex)

Author: amilkh

README.ja.md

@@ -1,34 +1,41 @@
-# コード4ふくい
+# デジタルツインえちぜん
 
-![](code4fukui_logo.png)
-
-Code for FUKUIは、「地域の課題をテクノロジーで解決する」シビックテック活動を行う団体です。
-
-## デジタルツインえちぜん
+サイバー空間に双子のようにリアルを再現する「デジタルツイン」を福井で実現するプロジェクトです。
 
-つくろう、福井のメタバース！
+## 関連プロジェクト
 
-サイバー空間に双子のようにリアルを再現する「デジタルツイン」を福井で実現するプロジェクトです。
+- [VRふくい](https://code4fukui.github.io/vr-fukui/)
+- [glb-viewer](https://code4fukui.github.io/glb-viewer/)
+- [VR地図](https://github.com/code4fukui/vrmap/)
+- [VR川](https://code4fukui.github.io/vr-river/)
+- [VR吉野瀬川ダム](https://code4fukui.github.io/vr-kono/kono.html)
+- [VR東尋坊](https://code4fukui.github.io/vr-tojinbo/)
+- [VRうおとめ](https://code4fukui.github.io/vr-uotome/)
+- [XRグルメ](https://code4fukui.github.io/xrgourmet/)
+- [VR越前武生駅 大観覧車](https://code4fukui.github.io/vr-echizen-takefu/)
 
-## 機能
+## デジタルツインえちぜん制作委員会 名簿
 
-- 越前市の魅力的な場所をVR/ARで再現
-- 地域の歴史・文化を発信する仮想空間の構築
-- デジタルツインを活用した観光促進や交流イベントの開催
+[members.csv](members.csv)を参照してください。
 
-## 必要環境
+## 参加希望、お問い合わせ
 
-特に必要ありません。ウェブブラウザからアクセスできます。
+mail: code4fukui (＠gmail.com)
 
-## 使い方
+## 履歴
 
-[デジタルツインえちぜん](digitaltwin/)にアクセスしてください。
+- 2022-02-17 デジタルツインえちぜん製作実行委員会 キックオフ
+- 2022-03-05 デジタルツインえちぜん製作実行委員会 勉強会1
+- 2022-03-20 デジタルツインえちぜん製作実行委員会 制作会1
 
-## データ・API
+## メディア掲載
 
-- [福井県のオープンデータ](http://www.pref.fukui.lg.jp/doc/toukei-jouhou/opendata/)
-- [越前市のオープンデータ](https://www.city.echizen.lg.jp/office/010/150/opendata.html)
+- [Mainichi Shimbun article, 2022/02/19](https://www.fukuishimbun.co.jp/articles/-/1491571)
+- [NHK news report, 2022/02/18](https://www3.nhk.or.jp/lnews/fukui/20220218/3050010440.html)
+- [Fukui Shimbun article, 2022/02/11](https://www.fukuishimbun.co.jp/articles/-/1491571)
+- [FM Fukui podcast, 2023/04/07](http://blog.fmfukui.jp/sdgs/?p=1017)
 
-## ライセンス
+## 制作
 
-[MIT License](LICENSE)
+- [Code for FUKUI](../)
+- [src on GitHub](https://github.com/code4fukui/code4fukui.github.io/blob/master/digitaltwin/index.md)

README.md

@@ -1,5 +1,7 @@
 # Digital Twin Echizen
 
+> 日本語のREADMEはこちらです: [README.ja.md](README.ja.md)
+
 The Digital Twin Echizen project aims to create a digital twin of the city of Echizen in the metaverse.
 
 ## Related Projects