Move commands to `system()` over to `processx` pkg

[coatless]

c.f. https://github.com/r-lib/processx