Try installing and using built gem in CI

[clarkedb]

We should make sure we add another action that builds the gem with rake build and then grabs the gem build from pkg/grift-x.x.x.gem and tries to install it locally with a gem install --local <path> and then use it.