Add governance checks workflow template

This workflow validates compliance with governance directives by checking for required files, branch protection settings, and sensitive patterns.

Author: chitcommit