Integrate TMB plots with mutation type selection

Currently mutation type selection (frameshift, missense etc) is not reflected in tumor mutation burden (TMB) plots. Those plots instead show the burden of all non-synonymous mutations.

Implementing this means making the TMB calculation dynamic, where currently TMB values are expected to be present in the source data.