Throw custom Signify exceptions to hide library internals

[iFergal]

The public API of this library exposes internals like the fact we use libsodium. These exceptions should be re-thrown as custom exceptions to hide these internals.

Exception and RuntimeException throws should be replaced too.