fix: update dependencies in package.json and Cargo files

- Updated @types/node from 25.1.0 to 25.2.3
- Updated @typescript-eslint/parser from 8.54.0 to 8.55.0
- Updated esbuild from 0.27.2 to 0.27.3
- Updated ovsx from 0.10.8 to 0.10.9
- Updated typescript-eslint from 8.54.0 to 8.55.0
- Updated anyhow from 1.0.100 to 1.0.101
- Updated various dependencies in Cargo.lock and Cargo.toml, including:
  - wasmparser, wit-parser, wit-bindgen-core, wit-bindgen-c, wit-bindgen-cpp, wit-bindgen-rust, wit-bindgen-go, wit-bindgen-csharp, wit-bindgen-moonbit, wit-bindgen-markdown, wit-component, and others to their latest versions.
- Updated toml from 0.9.11 to 1.0.1
- Updated zmij from 1.0.18 to 1.0.21
- Refactored generator calls in lib.rs to use mutable references for resolve

Signed-off-by: Gordon Smith <GordonJSmith@gmail.com>

Author: GordonSmith