refactor test cases

[btmy87]

Split TEST_UncVal_simple up into smaller files.
consider making a separate test directory, but make sure it plays nice with the matlab github actions task.