fix(observability): honour configured build_name over BROWSERSTACK_BUILD_NAME on new dashboard [SDK-6431] #1879