diff --git a/microsetta_interface/translations/en_US/LC_MESSAGES/messages.po b/microsetta_interface/translations/en_US/LC_MESSAGES/messages.po index 8dcf2eb8..57927999 100644 --- a/microsetta_interface/translations/en_US/LC_MESSAGES/messages.po +++ b/microsetta_interface/translations/en_US/LC_MESSAGES/messages.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" -"POT-Creation-Date: 2025-06-30 08:49-0700\n" +"POT-Creation-Date: 2025-12-15 11:18-0800\n" "PO-Revision-Date: 2021-05-17 16:56-0700\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language: en_US\n" @@ -19,95 +19,99 @@ msgstr "" "Generated-By: Babel 2.11.0\n" #: implementation.py:829 -msgid "The provided Kit ID is not in our system or has already been used." +msgid "" +"The provided Kit ID is not in our system or has already been used. Please" +" check your Kit ID for typos and ensure the ID you entered is the Kit ID " +"printed on the information card found inside your kit, not the Box ID " +"printed on the outside of the box." msgstr "" -#: implementation.py:1515 implementation.py:1520 templates/sitebase.jinja2:99 +#: implementation.py:1518 implementation.py:1523 templates/sitebase.jinja2:99 #: templates/survey.jinja2:15 msgid "SKIP" msgstr "" -#: implementation.py:2474 model_i18n.py:70 +#: implementation.py:2477 model_i18n.py:70 msgid "Blood (skin prick)" msgstr "" -#: implementation.py:2475 model_i18n.py:71 +#: implementation.py:2478 model_i18n.py:71 msgid "Saliva" msgstr "" -#: implementation.py:2476 model_i18n.py:83 +#: implementation.py:2479 model_i18n.py:83 msgid "Stool" msgstr "" -#: implementation.py:2477 +#: implementation.py:2480 msgid "Cheek" msgstr "" -#: implementation.py:2478 model_i18n.py:78 +#: implementation.py:2481 model_i18n.py:78 msgid "Mouth" msgstr "" -#: implementation.py:2479 model_i18n.py:79 +#: implementation.py:2482 model_i18n.py:79 msgid "Nares" msgstr "" -#: implementation.py:2480 model_i18n.py:80 +#: implementation.py:2483 model_i18n.py:80 msgid "Nasal mucus" msgstr "" -#: implementation.py:2481 model_i18n.py:81 +#: implementation.py:2484 model_i18n.py:81 msgid "Right hand" msgstr "" -#: implementation.py:2482 model_i18n.py:76 +#: implementation.py:2485 model_i18n.py:76 msgid "Left hand" msgstr "" -#: implementation.py:2483 model_i18n.py:73 +#: implementation.py:2486 model_i18n.py:73 msgid "Forehead" msgstr "" -#: implementation.py:2484 model_i18n.py:85 +#: implementation.py:2487 model_i18n.py:85 msgid "Torso" msgstr "" -#: implementation.py:2485 model_i18n.py:82 +#: implementation.py:2488 model_i18n.py:82 msgid "Right leg" msgstr "" -#: implementation.py:2486 model_i18n.py:77 +#: implementation.py:2489 model_i18n.py:77 msgid "Left leg" msgstr "" -#: implementation.py:2487 model_i18n.py:86 +#: implementation.py:2490 model_i18n.py:86 msgid "Vaginal mucus" msgstr "" -#: implementation.py:2488 model_i18n.py:84 +#: implementation.py:2491 model_i18n.py:84 msgid "Tears" msgstr "" -#: implementation.py:2489 model_i18n.py:72 +#: implementation.py:2492 model_i18n.py:72 msgid "Ear wax" msgstr "" -#: implementation.py:2490 model_i18n.py:75 +#: implementation.py:2493 model_i18n.py:75 msgid "Hair" msgstr "" -#: implementation.py:2491 model_i18n.py:74 +#: implementation.py:2494 model_i18n.py:74 msgid "Fur" msgstr "" -#: implementation.py:2873 +#: implementation.py:2876 msgid "Unable to validate Activation Code at this time" msgstr "" -#: implementation.py:3242 +#: implementation.py:3245 msgid "Address 1, Postal Code, and Country are required" msgstr "" -#: implementation.py:3707 implementation.py:3825 +#: implementation.py:3710 implementation.py:3828 msgid "Sorry, there was a problem saving your information." msgstr "" @@ -167,7 +171,7 @@ msgstr "" msgid "Allergies" msgstr "" -#: model_i18n.py:105 templates/new_results_page.jinja2:1657 +#: model_i18n.py:105 templates/new_results_page.jinja2:1668 msgid "Diet" msgstr "" @@ -277,7 +281,7 @@ msgstr "" #: templates/account_details.jinja2:146 templates/account_overview.jinja2:44 #: templates/consents.jinja2:22 templates/kits.jinja2:178 #: templates/minor_reconsent.jinja2:14 templates/new_participant.jinja2:221 -#: templates/new_results_page.jinja2:1447 templates/nutrition.jinja2:107 +#: templates/new_results_page.jinja2:1458 templates/nutrition.jinja2:107 #: templates/reports.jinja2:61 #: templates/request_account_deletion_confirm.jinja2:22 #: templates/sample.jinja2:261 templates/signed_consent.jinja2:8 @@ -2220,7 +2224,7 @@ msgstr "" msgid "8 or more hours" msgstr "" -#: templates/new_results_page.jinja2:246 templates/new_results_page.jinja2:923 +#: templates/new_results_page.jinja2:246 templates/new_results_page.jinja2:928 msgid "Daily" msgstr "" @@ -2236,17 +2240,17 @@ msgstr "" msgid "More than 30" msgstr "" -#: templates/new_results_page.jinja2:250 templates/new_results_page.jinja2:919 +#: templates/new_results_page.jinja2:250 templates/new_results_page.jinja2:924 msgid "Never" msgstr "" #: templates/new_results_page.jinja2:251 templates/new_results_page.jinja2:256 #: templates/new_results_page.jinja2:257 templates/new_results_page.jinja2:258 -#: templates/new_results_page.jinja2:908 templates/new_results_page.jinja2:918 +#: templates/new_results_page.jinja2:913 templates/new_results_page.jinja2:923 msgid "Not provided" msgstr "" -#: templates/new_results_page.jinja2:252 templates/new_results_page.jinja2:921 +#: templates/new_results_page.jinja2:252 templates/new_results_page.jinja2:926 msgid "Occasionally (1-2 times/week)" msgstr "" @@ -2254,11 +2258,11 @@ msgstr "" msgid "Rarely (a few times/month)" msgstr "" -#: templates/new_results_page.jinja2:254 templates/new_results_page.jinja2:920 +#: templates/new_results_page.jinja2:254 templates/new_results_page.jinja2:925 msgid "Rarely (less than once/week)" msgstr "" -#: templates/new_results_page.jinja2:255 templates/new_results_page.jinja2:922 +#: templates/new_results_page.jinja2:255 templates/new_results_page.jinja2:927 msgid "Regularly (3-5 times/week)" msgstr "" @@ -2275,7 +2279,7 @@ msgid "" msgstr "" #: templates/new_results_page.jinja2:350 templates/new_results_page.jinja2:374 -#: templates/new_results_page.jinja2:489 +#: templates/new_results_page.jinja2:494 msgid "Microbiomes Across the World" msgstr "" @@ -2291,7 +2295,7 @@ msgid "" msgstr "" #: templates/new_results_page.jinja2:358 templates/new_results_page.jinja2:382 -#: templates/new_results_page.jinja2:494 +#: templates/new_results_page.jinja2:499 msgid "Microbiomes Across the Lifespan" msgstr "" @@ -2321,148 +2325,152 @@ msgid "" "environment, dust is typically composed of up to 50%% dead skin cells." msgstr "" -#: templates/new_results_page.jinja2:484 +#: templates/new_results_page.jinja2:482 +msgid "The Microsetta Initiative and Comparative Studies" +msgstr "" + +#: templates/new_results_page.jinja2:489 msgid "The Microsetta Initiative" msgstr "" -#: templates/new_results_page.jinja2:511 +#: templates/new_results_page.jinja2:516 msgid "Publication link" msgstr "" -#: templates/new_results_page.jinja2:513 +#: templates/new_results_page.jinja2:518 msgid "Data access (Qiita study" msgstr "" -#: templates/new_results_page.jinja2:678 +#: templates/new_results_page.jinja2:683 msgid "Download the spreadsheet" msgstr "" -#: templates/new_results_page.jinja2:684 templates/new_results_page.jinja2:1770 +#: templates/new_results_page.jinja2:689 templates/new_results_page.jinja2:1781 #: templates/sample_results.jinja2:148 msgid "Kingdom" msgstr "" -#: templates/new_results_page.jinja2:685 +#: templates/new_results_page.jinja2:690 msgid "" "The broadest classification like Bacteria, Archaea and Eukaryokes (what " "humans are!)" msgstr "" -#: templates/new_results_page.jinja2:687 templates/new_results_page.jinja2:1771 +#: templates/new_results_page.jinja2:692 templates/new_results_page.jinja2:1782 #: templates/sample_results.jinja2:149 msgid "Phylum" msgstr "" -#: templates/new_results_page.jinja2:688 +#: templates/new_results_page.jinja2:693 msgid "" "Within the kingdom Eukarya, this is like the difference between humans " "and plants" msgstr "" -#: templates/new_results_page.jinja2:690 templates/new_results_page.jinja2:1772 +#: templates/new_results_page.jinja2:695 templates/new_results_page.jinja2:1783 #: templates/sample_results.jinja2:150 msgid "Class" msgstr "" -#: templates/new_results_page.jinja2:691 +#: templates/new_results_page.jinja2:696 msgid "Within the phylum Chordata, this is along the lines of humans and fish" msgstr "" -#: templates/new_results_page.jinja2:693 templates/new_results_page.jinja2:1773 +#: templates/new_results_page.jinja2:698 templates/new_results_page.jinja2:1784 #: templates/sample_results.jinja2:151 msgid "Order" msgstr "" -#: templates/new_results_page.jinja2:694 +#: templates/new_results_page.jinja2:699 msgid "" "Within the class Mammalia, this is like the difference between whales and" " a dogs" msgstr "" -#: templates/new_results_page.jinja2:696 templates/new_results_page.jinja2:1774 +#: templates/new_results_page.jinja2:701 templates/new_results_page.jinja2:1785 #: templates/sample_results.jinja2:152 msgid "Family" msgstr "" -#: templates/new_results_page.jinja2:697 +#: templates/new_results_page.jinja2:702 msgid "With the order Carnivora are the families for dogs and cats" msgstr "" -#: templates/new_results_page.jinja2:699 templates/new_results_page.jinja2:1775 +#: templates/new_results_page.jinja2:704 templates/new_results_page.jinja2:1786 #: templates/sample_results.jinja2:153 msgid "Genus" msgstr "" -#: templates/new_results_page.jinja2:700 +#: templates/new_results_page.jinja2:705 msgid "" "Within the family Canidae, you would find a genus for foxes and one for " "wolves" msgstr "" -#: templates/new_results_page.jinja2:887 templates/new_results_page.jinja2:890 -#: templates/new_results_page.jinja2:896 templates/new_results_page.jinja2:904 -#: templates/new_results_page.jinja2:907 templates/new_results_page.jinja2:917 +#: templates/new_results_page.jinja2:892 templates/new_results_page.jinja2:895 +#: templates/new_results_page.jinja2:901 templates/new_results_page.jinja2:909 +#: templates/new_results_page.jinja2:912 templates/new_results_page.jinja2:922 #: templates/survey.jinja2:14 templates/survey.jinja2:378 msgid "Unspecified" msgstr "" -#: templates/new_results_page.jinja2:897 +#: templates/new_results_page.jinja2:902 msgid "chose not to provide their age" msgstr "" -#: templates/new_results_page.jinja2:899 +#: templates/new_results_page.jinja2:904 msgid "is" msgstr "" -#: templates/new_results_page.jinja2:899 +#: templates/new_results_page.jinja2:904 msgid "years old" msgstr "" -#: templates/new_results_page.jinja2:932 templates/new_results_page.jinja2:944 +#: templates/new_results_page.jinja2:937 templates/new_results_page.jinja2:949 msgid "chose not to say how many sweets they eat" msgstr "" -#: templates/new_results_page.jinja2:934 +#: templates/new_results_page.jinja2:939 msgid "eats sweets" msgstr "" -#: templates/new_results_page.jinja2:938 +#: templates/new_results_page.jinja2:943 msgid "eats more sugary sweets than you" msgstr "" -#: templates/new_results_page.jinja2:940 +#: templates/new_results_page.jinja2:945 msgid "eats fewer sugary sweets than you" msgstr "" -#: templates/new_results_page.jinja2:942 +#: templates/new_results_page.jinja2:947 msgid "eats about the same number of sugary sweets as you" msgstr "" -#: templates/new_results_page.jinja2:1209 +#: templates/new_results_page.jinja2:1214 msgid "Rank Distributions" msgstr "" -#: templates/new_results_page.jinja2:1227 +#: templates/new_results_page.jinja2:1232 msgid "My Sample" msgstr "" -#: templates/new_results_page.jinja2:1233 +#: templates/new_results_page.jinja2:1238 msgid "How abundant are my microbes compared everyone in Microsetta?" msgstr "" -#: templates/new_results_page.jinja2:1236 +#: templates/new_results_page.jinja2:1241 msgid "Common types of microbes" msgstr "" -#: templates/new_results_page.jinja2:1242 +#: templates/new_results_page.jinja2:1247 msgid "Least Abundant" msgstr "" -#: templates/new_results_page.jinja2:1242 +#: templates/new_results_page.jinja2:1247 msgid "Most Abundant" msgstr "" -#: templates/new_results_page.jinja2:1270 +#: templates/new_results_page.jinja2:1275 msgid "" "For your sample, we performed a technique called shotgun metagenomic " "sequencing where we grab random snippets from all of the DNA present. We " @@ -2472,7 +2480,7 @@ msgid "" "those snippets have been removed." msgstr "" -#: templates/new_results_page.jinja2:1273 +#: templates/new_results_page.jinja2:1278 msgid "" "For your sample, we performed a technique called Polymerase Chain " "Reaction (PCR) to make many copies of a piece of DNA corresponding to a " @@ -2483,45 +2491,45 @@ msgid "" "evidence of the types of microbes that may be present in your sample." msgstr "" -#: templates/new_results_page.jinja2:1449 +#: templates/new_results_page.jinja2:1460 msgid "Report" msgstr "" -#: templates/new_results_page.jinja2:1458 -#: templates/new_results_page.jinja2:1466 -#: templates/new_results_page.jinja2:1499 -#: templates/new_results_page.jinja2:1501 -#: templates/new_results_page.jinja2:1532 +#: templates/new_results_page.jinja2:1469 +#: templates/new_results_page.jinja2:1477 +#: templates/new_results_page.jinja2:1510 +#: templates/new_results_page.jinja2:1512 +#: templates/new_results_page.jinja2:1543 msgid "Diversity" msgstr "" -#: templates/new_results_page.jinja2:1469 -#: templates/new_results_page.jinja2:1507 -#: templates/new_results_page.jinja2:1509 -#: templates/new_results_page.jinja2:1645 +#: templates/new_results_page.jinja2:1480 +#: templates/new_results_page.jinja2:1518 +#: templates/new_results_page.jinja2:1520 +#: templates/new_results_page.jinja2:1656 msgid "Similarity" msgstr "" -#: templates/new_results_page.jinja2:1472 -#: templates/new_results_page.jinja2:1517 +#: templates/new_results_page.jinja2:1483 +#: templates/new_results_page.jinja2:1528 msgid "Composition" msgstr "" -#: templates/new_results_page.jinja2:1475 -#: templates/new_results_page.jinja2:1523 -#: templates/new_results_page.jinja2:1831 +#: templates/new_results_page.jinja2:1486 +#: templates/new_results_page.jinja2:1534 +#: templates/new_results_page.jinja2:1842 msgid "Microbiome Map" msgstr "" -#: templates/new_results_page.jinja2:1478 +#: templates/new_results_page.jinja2:1489 msgid "Learn More" msgstr "" -#: templates/new_results_page.jinja2:1487 +#: templates/new_results_page.jinja2:1498 msgid "How do you compare?" msgstr "" -#: templates/new_results_page.jinja2:1491 +#: templates/new_results_page.jinja2:1502 msgid "" "There are 40 trillion microbial cells in our bodies. This collection of " "microbial cells is known as the human microbiome. With roughly 1lb " @@ -2530,7 +2538,7 @@ msgid "" "our research project and helping advance the science." msgstr "" -#: templates/new_results_page.jinja2:1495 +#: templates/new_results_page.jinja2:1506 #, python-format msgid "" "While our human DNA is 99%% similar to one another, it's possible for two" @@ -2541,41 +2549,41 @@ msgid "" "fellow citizen scientists." msgstr "" -#: templates/new_results_page.jinja2:1501 +#: templates/new_results_page.jinja2:1512 msgid "How diverse is your microbiome? Check out your" msgstr "" -#: templates/new_results_page.jinja2:1509 +#: templates/new_results_page.jinja2:1520 msgid "" "What kinds of people have microbiomes like yours? Check out your " "microbiome" msgstr "" -#: templates/new_results_page.jinja2:1515 +#: templates/new_results_page.jinja2:1526 msgid "Your Inner Zoo" msgstr "" -#: templates/new_results_page.jinja2:1517 +#: templates/new_results_page.jinja2:1528 msgid "What particular kinds of microbes are in your sample? Wander through" msgstr "" -#: templates/new_results_page.jinja2:1525 +#: templates/new_results_page.jinja2:1536 msgid "" "Where are you on the Microbiome Map?" msgstr "" -#: templates/new_results_page.jinja2:1535 +#: templates/new_results_page.jinja2:1546 msgid "" "This section provides insights into your microbiome diversity and how it " "compares to others'." msgstr "" -#: templates/new_results_page.jinja2:1538 +#: templates/new_results_page.jinja2:1549 msgid "How do we calculate your diversity value?" msgstr "" -#: templates/new_results_page.jinja2:1541 +#: templates/new_results_page.jinja2:1552 msgid "" "Diversity can be measured in a lot of different ways. We measure it by " "first taking the DNA sequences from your sample and figuring out which " @@ -2586,7 +2594,7 @@ msgid "" "relatively abundant each of those microbes are (also known as evenness)." msgstr "" -#: templates/new_results_page.jinja2:1544 +#: templates/new_results_page.jinja2:1555 msgid "" "Diversity can be measured in a lot of different ways. We measure it by " "first taking the DNA sequences from your sample and figuring out which " @@ -2597,7 +2605,7 @@ msgid "" "relatively abundant each of those microbes are (also known as evenness)." msgstr "" -#: templates/new_results_page.jinja2:1547 +#: templates/new_results_page.jinja2:1558 msgid "" "This number isn't exact for many reasons. However, because it's " "calculated in the same way for every sample in our dataset, it provides " @@ -2617,7 +2625,7 @@ msgid "" "average\">FILLIN. " msgstr "" -#: templates/new_results_page.jinja2:1550 +#: templates/new_results_page.jinja2:1561 msgid "" "This number isn't exact for many reasons. However, because it's " "calculated in the same way for every sample in our dataset, it provides " @@ -2630,11 +2638,11 @@ msgid "" "skin\">FILLIN." msgstr "" -#: templates/new_results_page.jinja2:1553 +#: templates/new_results_page.jinja2:1564 msgid "What does this number mean for my health?" msgstr "" -#: templates/new_results_page.jinja2:1556 +#: templates/new_results_page.jinja2:1567 msgid "" "This number reflects the variety of Bacteria and Archaea observed in your" " fecal sample at the time of testing. Currently, there's no standard for " @@ -2646,7 +2654,7 @@ msgid "" "microbes." msgstr "" -#: templates/new_results_page.jinja2:1559 +#: templates/new_results_page.jinja2:1570 msgid "" "This number reflects the variety of Bacteria and Archaea observed in your" " skin sample at the time of testing. Currently, there's no standard for " @@ -2658,25 +2666,25 @@ msgid "" "microbes." msgstr "" -#: templates/new_results_page.jinja2:1562 +#: templates/new_results_page.jinja2:1573 msgid "" "It's important to remember that everyone's gut microbiome is unique and " "changes over time. If your score differs from the average, it doesn't " "necessarily indicate a health concern." msgstr "" -#: templates/new_results_page.jinja2:1565 +#: templates/new_results_page.jinja2:1576 msgid "" "It's important to remember that everyone's skin microbiome is unique and " "changes over time. If your score differs from the average, it doesn't " "necessarily indicate a health concern." msgstr "" -#: templates/new_results_page.jinja2:1568 +#: templates/new_results_page.jinja2:1579 msgid "Your sample's diversity value:" msgstr "" -#: templates/new_results_page.jinja2:1575 +#: templates/new_results_page.jinja2:1586 msgid "" "When we calculated the diversity of the sample groups in our database, we" " found that it's closely associated with how you live your life. So here," @@ -2684,44 +2692,44 @@ msgid "" "questions asked on the survey." msgstr "" -#: templates/new_results_page.jinja2:1578 +#: templates/new_results_page.jinja2:1589 msgid "" "Here, we summarized the average diversity from our database for a few " "questions asked on the survey." msgstr "" -#: templates/new_results_page.jinja2:1586 +#: templates/new_results_page.jinja2:1597 msgid "Participants who eat more than 30 plants per week" msgstr "" -#: templates/new_results_page.jinja2:1589 #: templates/new_results_page.jinja2:1600 -#: templates/new_results_page.jinja2:1613 +#: templates/new_results_page.jinja2:1611 #: templates/new_results_page.jinja2:1624 +#: templates/new_results_page.jinja2:1635 msgid "Average diversity value:" msgstr "" -#: templates/new_results_page.jinja2:1597 +#: templates/new_results_page.jinja2:1608 msgid "Participants who exercise regularly" msgstr "" -#: templates/new_results_page.jinja2:1610 +#: templates/new_results_page.jinja2:1621 msgid "Participants who drink 1L of water regularly" msgstr "" -#: templates/new_results_page.jinja2:1621 +#: templates/new_results_page.jinja2:1632 msgid "Participants who sleep more than 6 hours per night" msgstr "" -#: templates/new_results_page.jinja2:1630 +#: templates/new_results_page.jinja2:1641 msgid "How can I change my gut microbiome based on my results?" msgstr "" -#: templates/new_results_page.jinja2:1633 +#: templates/new_results_page.jinja2:1644 msgid "How can I change my skin microbiome based on my results?" msgstr "" -#: templates/new_results_page.jinja2:1636 +#: templates/new_results_page.jinja2:1647 msgid "" "Although we still don't have a predictable way to change the gut " "microbiome to increase or decrease the abundance of specific " @@ -2735,7 +2743,7 @@ msgid "" "age or genetics, can affect the gut microbiome." msgstr "" -#: templates/new_results_page.jinja2:1639 +#: templates/new_results_page.jinja2:1650 msgid "" "Although we still don't have a predictable way to change the skin " "microbiome to increase or decrease the abundance of specific " @@ -2750,7 +2758,7 @@ msgid "" "affect the skin microbiome." msgstr "" -#: templates/new_results_page.jinja2:1648 +#: templates/new_results_page.jinja2:1659 msgid "" "One of the powerful ways microbiome scientists analyze data is by looking" " at similarities among samples. To do this, we compute a ... of people with a microbiome like yours eat " @@ -2779,18 +2787,18 @@ msgid "" "text-success\">... plants per week" msgstr "" -#: templates/new_results_page.jinja2:1674 +#: templates/new_results_page.jinja2:1685 msgid "" "... of people with a microbiome like yours had a " "similar diet (e.g. omnivore, vegetarian, etc.)" msgstr "" -#: templates/new_results_page.jinja2:1681 +#: templates/new_results_page.jinja2:1692 msgid "Supplements" msgstr "" -#: templates/new_results_page.jinja2:1690 +#: templates/new_results_page.jinja2:1701 msgid "" "... of people with a microbiome like yours take " @@ -2798,18 +2806,18 @@ msgid "" "loader text-success\">..." msgstr "" -#: templates/new_results_page.jinja2:1698 +#: templates/new_results_page.jinja2:1709 msgid "" "... of people with a microbiome like yours take " "vitamins" msgstr "" -#: templates/new_results_page.jinja2:1705 +#: templates/new_results_page.jinja2:1716 msgid "Activity" msgstr "" -#: templates/new_results_page.jinja2:1714 +#: templates/new_results_page.jinja2:1725 msgid "" "... of people with a microbiome like yours exercise " @@ -2817,7 +2825,7 @@ msgid "" "success\">..." msgstr "" -#: templates/new_results_page.jinja2:1722 +#: templates/new_results_page.jinja2:1733 msgid "" "... of people with a microbiome like yours get ... of sleep at night" msgstr "" -#: templates/new_results_page.jinja2:1729 +#: templates/new_results_page.jinja2:1740 msgid "Demographic" msgstr "" -#: templates/new_results_page.jinja2:1738 +#: templates/new_results_page.jinja2:1749 msgid "" "... of people with a microbiome like yours were a similar " "age to you" msgstr "" -#: templates/new_results_page.jinja2:1746 +#: templates/new_results_page.jinja2:1757 msgid "" "... of people with a microbiome like yours were the same " "gender" msgstr "" -#: templates/new_results_page.jinja2:1755 +#: templates/new_results_page.jinja2:1766 msgid "Your Inner Zoo (aka What's in your sample?)" msgstr "" -#: templates/new_results_page.jinja2:1758 +#: templates/new_results_page.jinja2:1769 msgid "" "This is a table of all of the different bacteria and archaea we found in " "your sample along with their proportions." msgstr "" -#: templates/new_results_page.jinja2:1762 +#: templates/new_results_page.jinja2:1773 msgid "" "To learn more about what the taxonomic ranks (column headers) mean, place" " your cursor over their names. Additionally, pronunciation can be a " @@ -2863,33 +2871,33 @@ msgid "" "href=\"https://www.atsu.edu/faculty/chamberlain/Website/studio.htm\">here." msgstr "" -#: templates/new_results_page.jinja2:1769 +#: templates/new_results_page.jinja2:1780 #, python-format msgid "%% of Sample" msgstr "" -#: templates/new_results_page.jinja2:1783 +#: templates/new_results_page.jinja2:1794 msgid "" "No evidence presented here indicates what we've observed is clinically " "dangerous" msgstr "" -#: templates/new_results_page.jinja2:1790 +#: templates/new_results_page.jinja2:1801 msgid "" "In the plot below, you can see the most commonly observed microbial " "genera in the dataset, and distribution of ranks of those genera. For " "example," msgstr "" -#: templates/new_results_page.jinja2:1792 +#: templates/new_results_page.jinja2:1803 msgid "typically has the highest relative abundance of samples in the dataset." msgstr "" -#: templates/new_results_page.jinja2:1807 +#: templates/new_results_page.jinja2:1818 msgid "How can I learn more?" msgstr "" -#: templates/new_results_page.jinja2:1810 +#: templates/new_results_page.jinja2:1821 msgid "" "Microbiome analysis is a burgeoning field, and the information displayed " "here is only an example of what is becoming possible thanks to the data " @@ -2897,7 +2905,7 @@ msgid "" "take a look at the dataset for yourself via the links below." msgstr "" -#: templates/new_results_page.jinja2:1816 +#: templates/new_results_page.jinja2:1827 msgid "" "There are many resources for microbiome information available online. If " "you'd like to learn more, we recommend the site hosted by the ." msgstr "" -#: templates/new_results_page.jinja2:1819 +#: templates/new_results_page.jinja2:1830 msgid "Datasets used in your report" msgstr "" -#: templates/new_results_page.jinja2:1821 +#: templates/new_results_page.jinja2:1832 msgid "" -"The results shown in the Microbiome Maps portion of the report relied on " -"data from many different publically accessible microbiome datasets. These" -" different datasets, and links to them, are listed below." +"The results shown in the report relied on data from different publically " +"accessible microbiome datasets. These different datasets, and links to " +"them, are listed below." msgstr "" -#: templates/new_results_page.jinja2:1834 +#: templates/new_results_page.jinja2:1845 msgid "" "Microbiome maps turn the similarities and differences among microbiomes " "into a two-dimensional picture. Each dot on the map is someone's " @@ -2938,11 +2946,11 @@ msgid "" " the map!" msgstr "" -#: templates/new_results_page.jinja2:1838 +#: templates/new_results_page.jinja2:1849 msgid "How are these maps produced?" msgstr "" -#: templates/new_results_page.jinja2:1839 +#: templates/new_results_page.jinja2:1850 msgid "" "One of the ways microbiome researchers visualize complex data is through " "a technique called principal coordinates analysis (PCoA). We first " @@ -4293,3 +4301,15 @@ msgstr "" #~ "proportions." #~ msgstr "" +#~ msgid "The provided Kit ID is not in our system or has already been used." +#~ msgstr "" + +#~ msgid "" +#~ "The results shown in the Microbiome " +#~ "Maps portion of the report relied " +#~ "on data from many different publically" +#~ " accessible microbiome datasets. These " +#~ "different datasets, and links to them," +#~ " are listed below." +#~ msgstr "" + diff --git a/microsetta_interface/translations/es_ES/LC_MESSAGES/messages.po b/microsetta_interface/translations/es_ES/LC_MESSAGES/messages.po index cc3e9171..16b30166 100644 --- a/microsetta_interface/translations/es_ES/LC_MESSAGES/messages.po +++ b/microsetta_interface/translations/es_ES/LC_MESSAGES/messages.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" -"POT-Creation-Date: 2025-10-27 13:09-0700\n" +"POT-Creation-Date: 2025-12-15 11:18-0800\n" "PO-Revision-Date: 2024-04-09 09:21-0700\n" "Last-Translator: \n" "Language: es_ES\n" @@ -19,97 +19,99 @@ msgstr "" "Generated-By: Babel 2.11.0\n" #: implementation.py:829 -msgid "The provided Kit ID is not in our system or has already been used." -msgstr "" -"El ID del kit proporcionado no está registrado en nuestro sistema o ya ha" -" sido utilizado." +msgid "" +"The provided Kit ID is not in our system or has already been used. Please" +" check your Kit ID for typos and ensure the ID you entered is the Kit ID " +"printed on the information card found inside your kit, not the Box ID " +"printed on the outside of the box." +msgstr "El ID del kit proporcionado no está en nuestro sistema o ya se ha utilizado. Revise su ID de kit para ver si tiene errores tipográficos y asegúrese de que el ID que ingresó sea el ID del kit impreso en la tarjeta de información que se encuentra dentro del kit, no el ID de la caja impreso en el exterior de la misma." -#: implementation.py:1515 implementation.py:1520 templates/sitebase.jinja2:99 +#: implementation.py:1518 implementation.py:1523 templates/sitebase.jinja2:99 #: templates/survey.jinja2:15 msgid "SKIP" msgstr "Saltar" -#: implementation.py:2474 model_i18n.py:70 +#: implementation.py:2477 model_i18n.py:70 msgid "Blood (skin prick)" msgstr "Sangre (punción cutánea)" -#: implementation.py:2475 model_i18n.py:71 +#: implementation.py:2478 model_i18n.py:71 msgid "Saliva" msgstr "Saliva" -#: implementation.py:2476 model_i18n.py:83 +#: implementation.py:2479 model_i18n.py:83 msgid "Stool" msgstr "Heces" -#: implementation.py:2477 +#: implementation.py:2480 msgid "Cheek" msgstr "Mejilla" -#: implementation.py:2478 model_i18n.py:78 +#: implementation.py:2481 model_i18n.py:78 msgid "Mouth" msgstr "Boca" -#: implementation.py:2479 model_i18n.py:79 +#: implementation.py:2482 model_i18n.py:79 msgid "Nares" msgstr "Fosas nasales" -#: implementation.py:2480 model_i18n.py:80 +#: implementation.py:2483 model_i18n.py:80 msgid "Nasal mucus" msgstr "Moco nasal" -#: implementation.py:2481 model_i18n.py:81 +#: implementation.py:2484 model_i18n.py:81 msgid "Right hand" msgstr "Mano derecha" -#: implementation.py:2482 model_i18n.py:76 +#: implementation.py:2485 model_i18n.py:76 msgid "Left hand" msgstr "Mano izquierda" -#: implementation.py:2483 model_i18n.py:73 +#: implementation.py:2486 model_i18n.py:73 msgid "Forehead" msgstr "Frente" -#: implementation.py:2484 model_i18n.py:85 +#: implementation.py:2487 model_i18n.py:85 msgid "Torso" msgstr "Torso" -#: implementation.py:2485 model_i18n.py:82 +#: implementation.py:2488 model_i18n.py:82 msgid "Right leg" msgstr "Pierna derecha" -#: implementation.py:2486 model_i18n.py:77 +#: implementation.py:2489 model_i18n.py:77 msgid "Left leg" msgstr "Pierna izquierda" -#: implementation.py:2487 model_i18n.py:86 +#: implementation.py:2490 model_i18n.py:86 msgid "Vaginal mucus" msgstr "Moco vaginal" -#: implementation.py:2488 model_i18n.py:84 +#: implementation.py:2491 model_i18n.py:84 msgid "Tears" msgstr "Lágrimas" -#: implementation.py:2489 model_i18n.py:72 +#: implementation.py:2492 model_i18n.py:72 msgid "Ear wax" msgstr "Cera de oído" -#: implementation.py:2490 model_i18n.py:75 +#: implementation.py:2493 model_i18n.py:75 msgid "Hair" msgstr "Cabello" -#: implementation.py:2491 model_i18n.py:74 +#: implementation.py:2494 model_i18n.py:74 msgid "Fur" msgstr "Piel" -#: implementation.py:2873 +#: implementation.py:2876 msgid "Unable to validate Activation Code at this time" msgstr "No se ha podido validar el código de activación en este momento" -#: implementation.py:3242 +#: implementation.py:3245 msgid "Address 1, Postal Code, and Country are required" msgstr "Dirección 1, Código Postal y País son requeridos" -#: implementation.py:3707 implementation.py:3825 +#: implementation.py:3710 implementation.py:3828 msgid "Sorry, there was a problem saving your information." msgstr "Lo sentimos, hubo un problema al guardar su información." @@ -3278,7 +3280,10 @@ msgid "" "accessible microbiome datasets. These different datasets, and links to " "them, are listed below." msgstr "" -"Los resultados que se muestran en el informe se basan en datos procedentes de diferentes conjuntos de datos de microbioma de acceso público. Estos diferentes conjuntos de datos, junto con los enlaces correspondientes, se enumeran a continuación." +"Los resultados que se muestran en el informe se basan en datos " +"procedentes de diferentes conjuntos de datos de microbioma de acceso " +"público. Estos diferentes conjuntos de datos, junto con los enlaces " +"correspondientes, se enumeran a continuación." #: templates/new_results_page.jinja2:1845 msgid "" @@ -4532,3 +4537,9 @@ msgstr "Sí, actualizar y continuar" #~ "microbios en su muestra que están " #~ "agrupados en el mismo género." +#~ msgid "The provided Kit ID is not in our system or has already been used." +#~ msgstr "" +#~ "El ID del kit proporcionado no " +#~ "está registrado en nuestro sistema o " +#~ "ya ha sido utilizado." + diff --git a/microsetta_interface/translations/es_MX/LC_MESSAGES/messages.po b/microsetta_interface/translations/es_MX/LC_MESSAGES/messages.po index 026605a3..2b833adc 100644 --- a/microsetta_interface/translations/es_MX/LC_MESSAGES/messages.po +++ b/microsetta_interface/translations/es_MX/LC_MESSAGES/messages.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" -"POT-Creation-Date: 2025-10-27 13:09-0700\n" +"POT-Creation-Date: 2025-12-15 11:18-0800\n" "PO-Revision-Date: 2024-04-09 09:21-0700\n" "Last-Translator: \n" "Language: es_MX\n" @@ -19,97 +19,99 @@ msgstr "" "Generated-By: Babel 2.11.0\n" #: implementation.py:829 -msgid "The provided Kit ID is not in our system or has already been used." -msgstr "" -"El ID del kit proporcionado no está registrado en nuestro sistema o ya ha" -" sido utilizado." +msgid "" +"The provided Kit ID is not in our system or has already been used. Please" +" check your Kit ID for typos and ensure the ID you entered is the Kit ID " +"printed on the information card found inside your kit, not the Box ID " +"printed on the outside of the box." +msgstr "El ID del kit proporcionado no está en nuestro sistema o ya se ha utilizado. Revise su ID de kit para ver si tiene errores tipográficos y asegúrese de que el ID que ingresó sea el ID del kit impreso en la tarjeta de información que se encuentra dentro del kit, no el ID de la caja impreso en el exterior de la misma." -#: implementation.py:1515 implementation.py:1520 templates/sitebase.jinja2:99 +#: implementation.py:1518 implementation.py:1523 templates/sitebase.jinja2:99 #: templates/survey.jinja2:15 msgid "SKIP" msgstr "Saltar" -#: implementation.py:2474 model_i18n.py:70 +#: implementation.py:2477 model_i18n.py:70 msgid "Blood (skin prick)" msgstr "Sangre (punción cutánea)" -#: implementation.py:2475 model_i18n.py:71 +#: implementation.py:2478 model_i18n.py:71 msgid "Saliva" msgstr "Saliva" -#: implementation.py:2476 model_i18n.py:83 +#: implementation.py:2479 model_i18n.py:83 msgid "Stool" msgstr "Heces" -#: implementation.py:2477 +#: implementation.py:2480 msgid "Cheek" msgstr "Mejilla" -#: implementation.py:2478 model_i18n.py:78 +#: implementation.py:2481 model_i18n.py:78 msgid "Mouth" msgstr "Boca" -#: implementation.py:2479 model_i18n.py:79 +#: implementation.py:2482 model_i18n.py:79 msgid "Nares" msgstr "Fosas nasales" -#: implementation.py:2480 model_i18n.py:80 +#: implementation.py:2483 model_i18n.py:80 msgid "Nasal mucus" msgstr "Moco nasal" -#: implementation.py:2481 model_i18n.py:81 +#: implementation.py:2484 model_i18n.py:81 msgid "Right hand" msgstr "Mano derecha" -#: implementation.py:2482 model_i18n.py:76 +#: implementation.py:2485 model_i18n.py:76 msgid "Left hand" msgstr "Mano izquierda" -#: implementation.py:2483 model_i18n.py:73 +#: implementation.py:2486 model_i18n.py:73 msgid "Forehead" msgstr "Frente" -#: implementation.py:2484 model_i18n.py:85 +#: implementation.py:2487 model_i18n.py:85 msgid "Torso" msgstr "Torso" -#: implementation.py:2485 model_i18n.py:82 +#: implementation.py:2488 model_i18n.py:82 msgid "Right leg" msgstr "Pierna derecha" -#: implementation.py:2486 model_i18n.py:77 +#: implementation.py:2489 model_i18n.py:77 msgid "Left leg" msgstr "Pierna izquierda" -#: implementation.py:2487 model_i18n.py:86 +#: implementation.py:2490 model_i18n.py:86 msgid "Vaginal mucus" msgstr "Moco vaginal" -#: implementation.py:2488 model_i18n.py:84 +#: implementation.py:2491 model_i18n.py:84 msgid "Tears" msgstr "Lágrimas" -#: implementation.py:2489 model_i18n.py:72 +#: implementation.py:2492 model_i18n.py:72 msgid "Ear wax" msgstr "Cera de oído" -#: implementation.py:2490 model_i18n.py:75 +#: implementation.py:2493 model_i18n.py:75 msgid "Hair" msgstr "Cabello" -#: implementation.py:2491 model_i18n.py:74 +#: implementation.py:2494 model_i18n.py:74 msgid "Fur" msgstr "Piel" -#: implementation.py:2873 +#: implementation.py:2876 msgid "Unable to validate Activation Code at this time" msgstr "No se ha podido validar el código de activación en este momento" -#: implementation.py:3242 +#: implementation.py:3245 msgid "Address 1, Postal Code, and Country are required" msgstr "Dirección 1, Código Postal y País son requeridos" -#: implementation.py:3707 implementation.py:3825 +#: implementation.py:3710 implementation.py:3828 msgid "Sorry, there was a problem saving your information." msgstr "Lo sentimos, hubo un problema al guardar su información." @@ -3278,7 +3280,10 @@ msgid "" "accessible microbiome datasets. These different datasets, and links to " "them, are listed below." msgstr "" -"Los resultados que se muestran en el informe se basan en datos procedentes de diferentes conjuntos de datos de microbioma de acceso público. Estos diferentes conjuntos de datos, junto con los enlaces correspondientes, se enumeran a continuación." +"Los resultados que se muestran en el informe se basan en datos " +"procedentes de diferentes conjuntos de datos de microbioma de acceso " +"público. Estos diferentes conjuntos de datos, junto con los enlaces " +"correspondientes, se enumeran a continuación." #: templates/new_results_page.jinja2:1845 msgid "" @@ -4532,3 +4537,9 @@ msgstr "Sí, actualizar y continuar" #~ "microbios en su muestra que están " #~ "agrupados en el mismo género." +#~ msgid "The provided Kit ID is not in our system or has already been used." +#~ msgstr "" +#~ "El ID del kit proporcionado no " +#~ "está registrado en nuestro sistema o " +#~ "ya ha sido utilizado." + diff --git a/microsetta_interface/translations/ja_JP/LC_MESSAGES/messages.po b/microsetta_interface/translations/ja_JP/LC_MESSAGES/messages.po index ae262346..a82391a3 100644 --- a/microsetta_interface/translations/ja_JP/LC_MESSAGES/messages.po +++ b/microsetta_interface/translations/ja_JP/LC_MESSAGES/messages.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" -"POT-Creation-Date: 2025-06-30 08:49-0700\n" +"POT-Creation-Date: 2025-12-15 11:18-0800\n" "PO-Revision-Date: 2023-09-26 16:34-0700\n" "Last-Translator: \n" "Language: ja_JP\n" @@ -19,96 +19,100 @@ msgstr "" "Generated-By: Babel 2.11.0\n" #: implementation.py:829 -msgid "The provided Kit ID is not in our system or has already been used." -msgstr "あなたのキット ID は無効であるか、既に使用されています。入力内容をお確かめください。" +msgid "" +"The provided Kit ID is not in our system or has already been used. Please" +" check your Kit ID for typos and ensure the ID you entered is the Kit ID " +"printed on the information card found inside your kit, not the Box ID " +"printed on the outside of the box." +msgstr "" -#: implementation.py:1515 implementation.py:1520 templates/sitebase.jinja2:99 +#: implementation.py:1518 implementation.py:1523 templates/sitebase.jinja2:99 #: templates/survey.jinja2:15 msgid "SKIP" msgstr "スキップする" -#: implementation.py:2474 model_i18n.py:70 +#: implementation.py:2477 model_i18n.py:70 msgid "Blood (skin prick)" msgstr "血液（皮膚プリック）" -#: implementation.py:2475 model_i18n.py:71 +#: implementation.py:2478 model_i18n.py:71 msgid "Saliva" msgstr "唾液" -#: implementation.py:2476 model_i18n.py:83 +#: implementation.py:2479 model_i18n.py:83 msgid "Stool" msgstr "便" -#: implementation.py:2477 +#: implementation.py:2480 #, fuzzy msgid "Cheek" msgstr "ここで" -#: implementation.py:2478 model_i18n.py:78 +#: implementation.py:2481 model_i18n.py:78 msgid "Mouth" msgstr "口" -#: implementation.py:2479 model_i18n.py:79 +#: implementation.py:2482 model_i18n.py:79 msgid "Nares" msgstr "鼻孔" -#: implementation.py:2480 model_i18n.py:80 +#: implementation.py:2483 model_i18n.py:80 msgid "Nasal mucus" msgstr "鼻粘液" -#: implementation.py:2481 model_i18n.py:81 +#: implementation.py:2484 model_i18n.py:81 msgid "Right hand" msgstr "右手" -#: implementation.py:2482 model_i18n.py:76 +#: implementation.py:2485 model_i18n.py:76 msgid "Left hand" msgstr "左手" -#: implementation.py:2483 model_i18n.py:73 +#: implementation.py:2486 model_i18n.py:73 msgid "Forehead" msgstr "額" -#: implementation.py:2484 model_i18n.py:85 +#: implementation.py:2487 model_i18n.py:85 msgid "Torso" msgstr "上半身" -#: implementation.py:2485 model_i18n.py:82 +#: implementation.py:2488 model_i18n.py:82 msgid "Right leg" msgstr "右足" -#: implementation.py:2486 model_i18n.py:77 +#: implementation.py:2489 model_i18n.py:77 msgid "Left leg" msgstr "左足" -#: implementation.py:2487 model_i18n.py:86 +#: implementation.py:2490 model_i18n.py:86 msgid "Vaginal mucus" msgstr "膣粘液" -#: implementation.py:2488 model_i18n.py:84 +#: implementation.py:2491 model_i18n.py:84 msgid "Tears" msgstr "涙" -#: implementation.py:2489 model_i18n.py:72 +#: implementation.py:2492 model_i18n.py:72 msgid "Ear wax" msgstr "耳垢" -#: implementation.py:2490 model_i18n.py:75 +#: implementation.py:2493 model_i18n.py:75 msgid "Hair" msgstr "髪" -#: implementation.py:2491 model_i18n.py:74 +#: implementation.py:2494 model_i18n.py:74 msgid "Fur" msgstr "毛皮" -#: implementation.py:2873 +#: implementation.py:2876 msgid "Unable to validate Activation Code at this time" msgstr "認証コードを確認することができません" -#: implementation.py:3242 +#: implementation.py:3245 msgid "Address 1, Postal Code, and Country are required" msgstr "住所1、郵便番号、国名が必要です" -#: implementation.py:3707 implementation.py:3825 +#: implementation.py:3710 implementation.py:3828 msgid "Sorry, there was a problem saving your information." msgstr "大変申し訳ありません。情報を保存する際に問題が発生しました。" @@ -168,7 +172,7 @@ msgstr "健康診断" msgid "Allergies" msgstr "アレルギー" -#: model_i18n.py:105 templates/new_results_page.jinja2:1657 +#: model_i18n.py:105 templates/new_results_page.jinja2:1668 msgid "Diet" msgstr "食習慣" @@ -281,7 +285,7 @@ msgstr "削除の理由を入力してください (オプション) :" #: templates/account_details.jinja2:146 templates/account_overview.jinja2:44 #: templates/consents.jinja2:22 templates/kits.jinja2:178 #: templates/minor_reconsent.jinja2:14 templates/new_participant.jinja2:221 -#: templates/new_results_page.jinja2:1447 templates/nutrition.jinja2:107 +#: templates/new_results_page.jinja2:1458 templates/nutrition.jinja2:107 #: templates/reports.jinja2:61 #: templates/request_account_deletion_confirm.jinja2:22 #: templates/sample.jinja2:261 templates/signed_consent.jinja2:8 @@ -2229,7 +2233,7 @@ msgstr "7－8時間" msgid "8 or more hours" msgstr "8時間以上" -#: templates/new_results_page.jinja2:246 templates/new_results_page.jinja2:923 +#: templates/new_results_page.jinja2:246 templates/new_results_page.jinja2:928 msgid "Daily" msgstr "毎日" @@ -2245,17 +2249,17 @@ msgstr "5時間以下" msgid "More than 30" msgstr "30以上" -#: templates/new_results_page.jinja2:250 templates/new_results_page.jinja2:919 +#: templates/new_results_page.jinja2:250 templates/new_results_page.jinja2:924 msgid "Never" msgstr "全くない" #: templates/new_results_page.jinja2:251 templates/new_results_page.jinja2:256 #: templates/new_results_page.jinja2:257 templates/new_results_page.jinja2:258 -#: templates/new_results_page.jinja2:908 templates/new_results_page.jinja2:918 +#: templates/new_results_page.jinja2:913 templates/new_results_page.jinja2:923 msgid "Not provided" msgstr "情報提供できない" -#: templates/new_results_page.jinja2:252 templates/new_results_page.jinja2:921 +#: templates/new_results_page.jinja2:252 templates/new_results_page.jinja2:926 msgid "Occasionally (1-2 times/week)" msgstr "たまに（週に1－2回）" @@ -2263,11 +2267,11 @@ msgstr "たまに（週に1－2回）" msgid "Rarely (a few times/month)" msgstr "ほとんどない（月に数回）" -#: templates/new_results_page.jinja2:254 templates/new_results_page.jinja2:920 +#: templates/new_results_page.jinja2:254 templates/new_results_page.jinja2:925 msgid "Rarely (less than once/week)" msgstr "ほとんどない（週に一回未満）" -#: templates/new_results_page.jinja2:255 templates/new_results_page.jinja2:922 +#: templates/new_results_page.jinja2:255 templates/new_results_page.jinja2:927 msgid "Regularly (3-5 times/week)" msgstr "定期的に（週に3－5回）" @@ -2284,7 +2288,7 @@ msgid "" msgstr "あなたのサンプルはカリフォルニア大学サンディエゴ校のマイクロセッタに保存されている全サンプルとの関係性を元にマップ上に配置されています。皆様から寄せられたサンプルの種類は数種ですが、細菌の構成は実に様々で大きく異なることが確認できます。" #: templates/new_results_page.jinja2:350 templates/new_results_page.jinja2:374 -#: templates/new_results_page.jinja2:489 +#: templates/new_results_page.jinja2:494 msgid "Microbiomes Across the World" msgstr "世界に広がるマイクロバイオーム" @@ -2302,7 +2306,7 @@ msgstr "" " />
場所による違いがどの程度影響するのかはまだ十分に解明されていませんが、現在盛んに研究されているテーマです。" #: templates/new_results_page.jinja2:358 templates/new_results_page.jinja2:382 -#: templates/new_results_page.jinja2:494 +#: templates/new_results_page.jinja2:499 msgid "Microbiomes Across the Lifespan" msgstr "ライフステージとマイクロバイオーム" @@ -2337,148 +2341,152 @@ msgstr "" " />
このように、皮膚サンプルは「オフィスの表面」のサンプルと似た傾向があり、これは皮膚細胞が常に剥がれ落ちているからと言えるでしょう。室内環境では、ほこりの50％が皮膚の古い角質で構成されています。" -#: templates/new_results_page.jinja2:484 +#: templates/new_results_page.jinja2:482 +msgid "The Microsetta Initiative and Comparative Studies" +msgstr "" + +#: templates/new_results_page.jinja2:489 msgid "The Microsetta Initiative" msgstr "マイクロゼッタ　イニシアティブ" -#: templates/new_results_page.jinja2:511 +#: templates/new_results_page.jinja2:516 msgid "Publication link" msgstr "出版物リンク" -#: templates/new_results_page.jinja2:513 +#: templates/new_results_page.jinja2:518 msgid "Data access (Qiita study" msgstr "データアクセス（Qiita調査）" -#: templates/new_results_page.jinja2:678 +#: templates/new_results_page.jinja2:683 msgid "Download the spreadsheet" msgstr "集計をダウンロードする" -#: templates/new_results_page.jinja2:684 templates/new_results_page.jinja2:1770 +#: templates/new_results_page.jinja2:689 templates/new_results_page.jinja2:1781 #: templates/sample_results.jinja2:148 msgid "Kingdom" msgstr "界" -#: templates/new_results_page.jinja2:685 +#: templates/new_results_page.jinja2:690 msgid "" "The broadest classification like Bacteria, Archaea and Eukaryokes (what " "humans are!)" msgstr "細菌、古細菌、真核生物など最も多様な分類 (なんと!)" -#: templates/new_results_page.jinja2:687 templates/new_results_page.jinja2:1771 +#: templates/new_results_page.jinja2:692 templates/new_results_page.jinja2:1782 #: templates/sample_results.jinja2:149 msgid "Phylum" msgstr "門" -#: templates/new_results_page.jinja2:688 +#: templates/new_results_page.jinja2:693 msgid "" "Within the kingdom Eukarya, this is like the difference between humans " "and plants" msgstr "真核生物界では、これは人間と植物の違いのようなものです" -#: templates/new_results_page.jinja2:690 templates/new_results_page.jinja2:1772 +#: templates/new_results_page.jinja2:695 templates/new_results_page.jinja2:1783 #: templates/sample_results.jinja2:150 msgid "Class" msgstr "綱" -#: templates/new_results_page.jinja2:691 +#: templates/new_results_page.jinja2:696 msgid "Within the phylum Chordata, this is along the lines of humans and fish" msgstr "脊索動物門の中では、これは人間と魚の進化の過程に沿っています" -#: templates/new_results_page.jinja2:693 templates/new_results_page.jinja2:1773 +#: templates/new_results_page.jinja2:698 templates/new_results_page.jinja2:1784 #: templates/sample_results.jinja2:151 msgid "Order" msgstr "目" -#: templates/new_results_page.jinja2:694 +#: templates/new_results_page.jinja2:699 msgid "" "Within the class Mammalia, this is like the difference between whales and" " a dogs" msgstr "哺乳類綱の中では、これはクジラと犬の違いのようなものです" -#: templates/new_results_page.jinja2:696 templates/new_results_page.jinja2:1774 +#: templates/new_results_page.jinja2:701 templates/new_results_page.jinja2:1785 #: templates/sample_results.jinja2:152 msgid "Family" msgstr "科" -#: templates/new_results_page.jinja2:697 +#: templates/new_results_page.jinja2:702 msgid "With the order Carnivora are the families for dogs and cats" msgstr "なので肉食動物はイヌ科とネコ科に属します" -#: templates/new_results_page.jinja2:699 templates/new_results_page.jinja2:1775 +#: templates/new_results_page.jinja2:704 templates/new_results_page.jinja2:1786 #: templates/sample_results.jinja2:153 msgid "Genus" msgstr "属" -#: templates/new_results_page.jinja2:700 +#: templates/new_results_page.jinja2:705 msgid "" "Within the family Canidae, you would find a genus for foxes and one for " "wolves" msgstr "イヌ科には、キツネ属とオオカミ属があります" -#: templates/new_results_page.jinja2:887 templates/new_results_page.jinja2:890 -#: templates/new_results_page.jinja2:896 templates/new_results_page.jinja2:904 -#: templates/new_results_page.jinja2:907 templates/new_results_page.jinja2:917 +#: templates/new_results_page.jinja2:892 templates/new_results_page.jinja2:895 +#: templates/new_results_page.jinja2:901 templates/new_results_page.jinja2:909 +#: templates/new_results_page.jinja2:912 templates/new_results_page.jinja2:922 #: templates/survey.jinja2:14 templates/survey.jinja2:378 msgid "Unspecified" msgstr "不明" -#: templates/new_results_page.jinja2:897 +#: templates/new_results_page.jinja2:902 msgid "chose not to provide their age" msgstr "年齢を提供しない" -#: templates/new_results_page.jinja2:899 +#: templates/new_results_page.jinja2:904 msgid "is" msgstr "は" -#: templates/new_results_page.jinja2:899 +#: templates/new_results_page.jinja2:904 msgid "years old" msgstr "歳" -#: templates/new_results_page.jinja2:932 templates/new_results_page.jinja2:944 +#: templates/new_results_page.jinja2:937 templates/new_results_page.jinja2:949 msgid "chose not to say how many sweets they eat" msgstr "どのくらいお菓子を摂取しているか答えない" -#: templates/new_results_page.jinja2:934 +#: templates/new_results_page.jinja2:939 msgid "eats sweets" msgstr "甘い物を食べる" -#: templates/new_results_page.jinja2:938 +#: templates/new_results_page.jinja2:943 msgid "eats more sugary sweets than you" msgstr "あなたより甘いお菓子を食べる" -#: templates/new_results_page.jinja2:940 +#: templates/new_results_page.jinja2:945 msgid "eats fewer sugary sweets than you" msgstr "あなたより甘いお菓子を食べない" -#: templates/new_results_page.jinja2:942 +#: templates/new_results_page.jinja2:947 msgid "eats about the same number of sugary sweets as you" msgstr "あなたと同じくらい甘いお菓子を食べる" -#: templates/new_results_page.jinja2:1209 +#: templates/new_results_page.jinja2:1214 msgid "Rank Distributions" msgstr "ランク分布" -#: templates/new_results_page.jinja2:1227 +#: templates/new_results_page.jinja2:1232 msgid "My Sample" msgstr "私の便サンプル" -#: templates/new_results_page.jinja2:1233 +#: templates/new_results_page.jinja2:1238 msgid "How abundant are my microbes compared everyone in Microsetta?" msgstr "私の微生物はマイクロゼッタの研究に参加した人々の微生物と比較して、どのくらい豊富にいるのでしょうか？" -#: templates/new_results_page.jinja2:1236 +#: templates/new_results_page.jinja2:1241 msgid "Common types of microbes" msgstr "一般的な微生物の種類" -#: templates/new_results_page.jinja2:1242 +#: templates/new_results_page.jinja2:1247 msgid "Least Abundant" msgstr "最も少ない" -#: templates/new_results_page.jinja2:1242 +#: templates/new_results_page.jinja2:1247 msgid "Most Abundant" msgstr "最も多い" -#: templates/new_results_page.jinja2:1270 +#: templates/new_results_page.jinja2:1275 msgid "" "For your sample, we performed a technique called shotgun metagenomic " "sequencing where we grab random snippets from all of the DNA present. We " @@ -2490,7 +2498,7 @@ msgstr "" "私たちは、ショットガン・メタゲノム解析と呼ばれる手法を用いて、全ての DNA " "を無作為に断片化し、これを回収します。そして、この断片の塩基配列を決定し、そのサンプルに含まれる全種類の生命体の情報を取得します。私たち人間の細胞にもDNAがありますので、一部の塩基配列には人間自身の遺伝子情報を含みますが、それらはすべて取り除かれています。" -#: templates/new_results_page.jinja2:1273 +#: templates/new_results_page.jinja2:1278 msgid "" "For your sample, we performed a technique called Polymerase Chain " "Reaction (PCR) to make many copies of a piece of DNA corresponding to a " @@ -2504,46 +2512,46 @@ msgstr "" " rRNA 小サブユニット リボソーム遺伝子の 4 番目の可変領域 (V4) をシーケンスしました。この遺伝子の領域からなるDNA " "配列から、微生物をバーコードのように使用して、サンプル内に生存する微生物の種類を検証することができます。" -#: templates/new_results_page.jinja2:1449 +#: templates/new_results_page.jinja2:1460 msgid "Report" msgstr "報告" -#: templates/new_results_page.jinja2:1458 -#: templates/new_results_page.jinja2:1466 -#: templates/new_results_page.jinja2:1499 -#: templates/new_results_page.jinja2:1501 -#: templates/new_results_page.jinja2:1532 +#: templates/new_results_page.jinja2:1469 +#: templates/new_results_page.jinja2:1477 +#: templates/new_results_page.jinja2:1510 +#: templates/new_results_page.jinja2:1512 +#: templates/new_results_page.jinja2:1543 msgid "Diversity" msgstr "多様性について" -#: templates/new_results_page.jinja2:1469 -#: templates/new_results_page.jinja2:1507 -#: templates/new_results_page.jinja2:1509 -#: templates/new_results_page.jinja2:1645 +#: templates/new_results_page.jinja2:1480 +#: templates/new_results_page.jinja2:1518 +#: templates/new_results_page.jinja2:1520 +#: templates/new_results_page.jinja2:1656 msgid "Similarity" msgstr "類似性について" -#: templates/new_results_page.jinja2:1472 -#: templates/new_results_page.jinja2:1517 +#: templates/new_results_page.jinja2:1483 +#: templates/new_results_page.jinja2:1528 msgid "Composition" msgstr "" -#: templates/new_results_page.jinja2:1475 -#: templates/new_results_page.jinja2:1523 -#: templates/new_results_page.jinja2:1831 +#: templates/new_results_page.jinja2:1486 +#: templates/new_results_page.jinja2:1534 +#: templates/new_results_page.jinja2:1842 msgid "Microbiome Map" msgstr "マイクロバイオームマップ" -#: templates/new_results_page.jinja2:1478 +#: templates/new_results_page.jinja2:1489 #, fuzzy msgid "Learn More" msgstr "どうすればもっと学べますか？" -#: templates/new_results_page.jinja2:1487 +#: templates/new_results_page.jinja2:1498 msgid "How do you compare?" msgstr "報告書の見方" -#: templates/new_results_page.jinja2:1491 +#: templates/new_results_page.jinja2:1502 msgid "" "There are 40 trillion microbial cells in our bodies. This collection of " "microbial cells is known as the human microbiome. With roughly 1lb " @@ -2552,7 +2560,7 @@ msgid "" "our research project and helping advance the science." msgstr "私たちの体内には、40兆個の細菌がすんでいます。この細菌の集まりを、ヒトマイクロバイオーム（ヒト細菌叢）と呼んでいます。私たちの腸内だけでも、およそ1ポンド（.45kg）の細菌が存在しています。人間の営みにおける細菌の役割を解明することが、私たちの使命です。この度は本研究プロジェクトにご賛同下さり、科学の進歩にご協力頂きました事に心より感謝申し上げます。" -#: templates/new_results_page.jinja2:1495 +#: templates/new_results_page.jinja2:1506 #, python-format msgid "" "While our human DNA is 99%% similar to one another, it's possible for two" @@ -2563,26 +2571,26 @@ msgid "" "fellow citizen scientists." msgstr "さて、人間のDNAは他人と99％似ていますが、細菌叢は全く異なります。個人のマイクロバイオームは唯一無二で他人と同じであることはありえません。本プロジェクトではマイクロバイオームを次世代DNAシーケンサーで解析し、その結果を各カテゴリーに分類しています。他の参加者とどのような違いがあるのか比較してみましょう。" -#: templates/new_results_page.jinja2:1501 +#: templates/new_results_page.jinja2:1512 #, fuzzy msgid "How diverse is your microbiome? Check out your" msgstr "あなたの便サンプルには何種類の微生物が含まれていましたか?確認してみて下さい" -#: templates/new_results_page.jinja2:1509 +#: templates/new_results_page.jinja2:1520 msgid "" "What kinds of people have microbiomes like yours? Check out your " "microbiome" msgstr "あなたと類似した微生物を持っているのはどのような人々ですか?あなたの腸内細菌を確認して下さい" -#: templates/new_results_page.jinja2:1515 +#: templates/new_results_page.jinja2:1526 msgid "Your Inner Zoo" msgstr "腸内に広がる生態系" -#: templates/new_results_page.jinja2:1517 +#: templates/new_results_page.jinja2:1528 msgid "What particular kinds of microbes are in your sample? Wander through" msgstr "あなたの便サンプルにはどのような種類の微生物が含まれていますか?" -#: templates/new_results_page.jinja2:1525 +#: templates/new_results_page.jinja2:1536 msgid "" "Where are you on the Microbiome Map?" @@ -2590,17 +2598,17 @@ msgstr "" "微生物マップ上のどこにいる？" -#: templates/new_results_page.jinja2:1535 +#: templates/new_results_page.jinja2:1546 msgid "" "This section provides insights into your microbiome diversity and how it " "compares to others'." msgstr "" -#: templates/new_results_page.jinja2:1538 +#: templates/new_results_page.jinja2:1549 msgid "How do we calculate your diversity value?" msgstr "" -#: templates/new_results_page.jinja2:1541 +#: templates/new_results_page.jinja2:1552 msgid "" "Diversity can be measured in a lot of different ways. We measure it by " "first taking the DNA sequences from your sample and figuring out which " @@ -2611,7 +2619,7 @@ msgid "" "relatively abundant each of those microbes are (also known as evenness)." msgstr "" -#: templates/new_results_page.jinja2:1544 +#: templates/new_results_page.jinja2:1555 msgid "" "Diversity can be measured in a lot of different ways. We measure it by " "first taking the DNA sequences from your sample and figuring out which " @@ -2622,7 +2630,7 @@ msgid "" "relatively abundant each of those microbes are (also known as evenness)." msgstr "" -#: templates/new_results_page.jinja2:1547 +#: templates/new_results_page.jinja2:1558 msgid "" "This number isn't exact for many reasons. However, because it's " "calculated in the same way for every sample in our dataset, it provides " @@ -2642,7 +2650,7 @@ msgid "" "average\">FILLIN. " msgstr "" -#: templates/new_results_page.jinja2:1550 +#: templates/new_results_page.jinja2:1561 msgid "" "This number isn't exact for many reasons. However, because it's " "calculated in the same way for every sample in our dataset, it provides " @@ -2655,11 +2663,11 @@ msgid "" "skin\">FILLIN." msgstr "" -#: templates/new_results_page.jinja2:1553 +#: templates/new_results_page.jinja2:1564 msgid "What does this number mean for my health?" msgstr "" -#: templates/new_results_page.jinja2:1556 +#: templates/new_results_page.jinja2:1567 msgid "" "This number reflects the variety of Bacteria and Archaea observed in your" " fecal sample at the time of testing. Currently, there's no standard for " @@ -2671,7 +2679,7 @@ msgid "" "microbes." msgstr "" -#: templates/new_results_page.jinja2:1559 +#: templates/new_results_page.jinja2:1570 msgid "" "This number reflects the variety of Bacteria and Archaea observed in your" " skin sample at the time of testing. Currently, there's no standard for " @@ -2683,25 +2691,25 @@ msgid "" "microbes." msgstr "" -#: templates/new_results_page.jinja2:1562 +#: templates/new_results_page.jinja2:1573 msgid "" "It's important to remember that everyone's gut microbiome is unique and " "changes over time. If your score differs from the average, it doesn't " "necessarily indicate a health concern." msgstr "" -#: templates/new_results_page.jinja2:1565 +#: templates/new_results_page.jinja2:1576 msgid "" "It's important to remember that everyone's skin microbiome is unique and " "changes over time. If your score differs from the average, it doesn't " "necessarily indicate a health concern." msgstr "" -#: templates/new_results_page.jinja2:1568 +#: templates/new_results_page.jinja2:1579 msgid "Your sample's diversity value:" msgstr "" -#: templates/new_results_page.jinja2:1575 +#: templates/new_results_page.jinja2:1586 msgid "" "When we calculated the diversity of the sample groups in our database, we" " found that it's closely associated with how you live your life. So here," @@ -2709,45 +2717,45 @@ msgid "" "questions asked on the survey." msgstr "サンプル間の多様性をデータベース上で分析してみると、生活習慣と密接な関係があることが分かりました。そこで、アンケートの質問事項から結果を取りまとめました。" -#: templates/new_results_page.jinja2:1578 +#: templates/new_results_page.jinja2:1589 msgid "" "Here, we summarized the average diversity from our database for a few " "questions asked on the survey." msgstr "" -#: templates/new_results_page.jinja2:1586 +#: templates/new_results_page.jinja2:1597 msgid "Participants who eat more than 30 plants per week" msgstr "1週間に30種類以上の野菜を食べている参加者" -#: templates/new_results_page.jinja2:1589 #: templates/new_results_page.jinja2:1600 -#: templates/new_results_page.jinja2:1613 +#: templates/new_results_page.jinja2:1611 #: templates/new_results_page.jinja2:1624 +#: templates/new_results_page.jinja2:1635 msgid "Average diversity value:" msgstr "" -#: templates/new_results_page.jinja2:1597 +#: templates/new_results_page.jinja2:1608 msgid "Participants who exercise regularly" msgstr "日常的に運動をしている参加者" -#: templates/new_results_page.jinja2:1610 +#: templates/new_results_page.jinja2:1621 msgid "Participants who drink 1L of water regularly" msgstr "1日1リットル以上水を飲んでいる参加者" -#: templates/new_results_page.jinja2:1621 +#: templates/new_results_page.jinja2:1632 msgid "Participants who sleep more than 6 hours per night" msgstr "一晩に6時間以上睡眠をとっている参加者" -#: templates/new_results_page.jinja2:1630 +#: templates/new_results_page.jinja2:1641 msgid "How can I change my gut microbiome based on my results?" msgstr "結果を参考に自身の腸内細菌叢は変えられる？" -#: templates/new_results_page.jinja2:1633 +#: templates/new_results_page.jinja2:1644 #, fuzzy msgid "How can I change my skin microbiome based on my results?" msgstr "結果を参考に自身の腸内細菌叢は変えられる？" -#: templates/new_results_page.jinja2:1636 +#: templates/new_results_page.jinja2:1647 msgid "" "Although we still don't have a predictable way to change the gut " "microbiome to increase or decrease the abundance of specific " @@ -2761,7 +2769,7 @@ msgid "" "age or genetics, can affect the gut microbiome." msgstr "特定の細菌の量を増やしたり減らしたりして腸内細菌叢を変化させる方法はまだ分かっていませんが、様々な要因が腸内環境に影響を与えることが分かっています。食事は腸内細菌叢に影響を与える重要な要素であるため、食習慣を変えると、腸内細菌叢を変えられる可能性があります。ある特定のプロバイオティクスを積極的に摂取することで腸内細菌叢に影響を与えるとも言われますが、この分野の研究はまだ始まったばかりです。また、ストレス等の要因も腸内細菌叢を変化させると言われています。最後に、年齢や遺伝など、意図的に変えることが出来ない要因が腸内細菌叢に影響を与えていることは分かっています。" -#: templates/new_results_page.jinja2:1639 +#: templates/new_results_page.jinja2:1650 msgid "" "Although we still don't have a predictable way to change the skin " "microbiome to increase or decrease the abundance of specific " @@ -2776,7 +2784,7 @@ msgid "" "affect the skin microbiome." msgstr "" -#: templates/new_results_page.jinja2:1648 +#: templates/new_results_page.jinja2:1659 msgid "" "One of the powerful ways microbiome scientists analyze data is by looking" " at similarities among samples. To do this, we compute a 距離を計算します。この距離が最も近い参加者が、あなたと最もよく似たマイクロバイオームを持つ人です。ここに、あなたとよく似たマイクロバイオームを持つ100人が、アンケートにどのように回答したか表示しています。あなたの回答と一致している場合は薄緑色、相違している場合は茶色で表示しています。" -#: templates/new_results_page.jinja2:1666 +#: templates/new_results_page.jinja2:1677 msgid "" "... of people with a microbiome like yours eat " @@ -2813,7 +2821,7 @@ msgstr "" "id=\"beta_diversity_plants_per_week_response\" class=\"info-loader text-" "success\">...種の野菜を食べている" -#: templates/new_results_page.jinja2:1674 +#: templates/new_results_page.jinja2:1685 msgid "" "... of people with a microbiome like yours had a " @@ -2823,11 +2831,11 @@ msgstr "" "=\"info-loader font-weight-" "bold\">...が、同じような食事をしている（例：雑食/肉野菜両方食べる、ベジタリアン）" -#: templates/new_results_page.jinja2:1681 +#: templates/new_results_page.jinja2:1692 msgid "Supplements" msgstr "サプリメント" -#: templates/new_results_page.jinja2:1690 +#: templates/new_results_page.jinja2:1701 #, fuzzy msgid "" "..." -#: templates/new_results_page.jinja2:1698 +#: templates/new_results_page.jinja2:1709 msgid "" "... of people with a microbiome like yours take " @@ -2849,11 +2857,11 @@ msgstr "" "あなたと似たマイクロバイオームを持つ人の... は、ビタミン剤を摂取している" -#: templates/new_results_page.jinja2:1705 +#: templates/new_results_page.jinja2:1716 msgid "Activity" msgstr "生活習慣" -#: templates/new_results_page.jinja2:1714 +#: templates/new_results_page.jinja2:1725 msgid "" "... of people with a microbiome like yours exercise " @@ -2865,7 +2873,7 @@ msgstr "" "id=\"beta_diversity_exercise_response\" class=\"info-loader text-" "success\">...運動をしている" -#: templates/new_results_page.jinja2:1722 +#: templates/new_results_page.jinja2:1733 msgid "" "... of people with a microbiome like yours get ... の睡眠をとっている" -#: templates/new_results_page.jinja2:1729 +#: templates/new_results_page.jinja2:1740 msgid "Demographic" msgstr "性別・年齢" -#: templates/new_results_page.jinja2:1738 +#: templates/new_results_page.jinja2:1749 #, fuzzy msgid "" "...が、同じ年齢である" -#: templates/new_results_page.jinja2:1746 +#: templates/new_results_page.jinja2:1757 msgid "" "... of people with a microbiome like yours were the same " @@ -2900,18 +2908,18 @@ msgstr "" "あなたと似たマイクロバイオームを持つ人の...が同じ性別である" -#: templates/new_results_page.jinja2:1755 +#: templates/new_results_page.jinja2:1766 msgid "Your Inner Zoo (aka What's in your sample?)" msgstr "あなたの体内の動物園（別称：あなたの便サンプル）" -#: templates/new_results_page.jinja2:1758 +#: templates/new_results_page.jinja2:1769 #, fuzzy msgid "" "This is a table of all of the different bacteria and archaea we found in " "your sample along with their proportions." msgstr "この表は、あなたのサンプルに含まれていた様々な細菌を、その割合とともに示したものです。" -#: templates/new_results_page.jinja2:1762 +#: templates/new_results_page.jinja2:1773 msgid "" "To learn more about what the taxonomic ranks (column headers) mean, place" " your cursor over their names. Additionally, pronunciation can be a " @@ -2924,33 +2932,33 @@ msgstr "" " " "href=\"https://www.atsu.edu/faculty/chamberlain/Website/studio.htm\">ここから発音をご確認ください。（英語）" -#: templates/new_results_page.jinja2:1769 +#: templates/new_results_page.jinja2:1780 #, python-format msgid "%% of Sample" msgstr "便サンプルの％" -#: templates/new_results_page.jinja2:1783 +#: templates/new_results_page.jinja2:1794 msgid "" "No evidence presented here indicates what we've observed is clinically " "dangerous" msgstr "表記した指標は臨床学的に危険があることを示すものではありません。" -#: templates/new_results_page.jinja2:1790 +#: templates/new_results_page.jinja2:1801 msgid "" "In the plot below, you can see the most commonly observed microbial " "genera in the dataset, and distribution of ranks of those genera. For " "example," msgstr "以下の構成から、最も一般的に観察される微生物の属と、それらの属の階級の分布を確認することができます。例えば、" -#: templates/new_results_page.jinja2:1792 +#: templates/new_results_page.jinja2:1803 msgid "typically has the highest relative abundance of samples in the dataset." msgstr "通常は、データ内のサンプルの相対量が最も多いです。" -#: templates/new_results_page.jinja2:1807 +#: templates/new_results_page.jinja2:1818 msgid "How can I learn more?" msgstr "どうすればもっと学べますか？" -#: templates/new_results_page.jinja2:1810 +#: templates/new_results_page.jinja2:1821 msgid "" "Microbiome analysis is a burgeoning field, and the information displayed " "here is only an example of what is becoming possible thanks to the data " @@ -2958,7 +2966,7 @@ msgid "" "take a look at the dataset for yourself via the links below." msgstr "マイクロバイオーム解析の研究は急成長しており、ここに掲載した情報は、皆様のご協力よって実現した成果のほんの一例です。ご自身でデータセットを確認されたい方は以下のリンクをご参照ください。（英語）" -#: templates/new_results_page.jinja2:1816 +#: templates/new_results_page.jinja2:1827 msgid "" "There are many resources for microbiome information available online. If " "you'd like to learn more, we recommend the site hosted by the American Gastroenterological " "Associationの各サイトをお勧めします。（英語）" -#: templates/new_results_page.jinja2:1819 +#: templates/new_results_page.jinja2:1830 msgid "Datasets used in your report" msgstr "結果報告書で使用されたデータ" -#: templates/new_results_page.jinja2:1821 +#: templates/new_results_page.jinja2:1832 +#, fuzzy msgid "" -"The results shown in the Microbiome Maps portion of the report relied on " -"data from many different publically accessible microbiome datasets. These" -" different datasets, and links to them, are listed below." +"The results shown in the report relied on data from different publically " +"accessible microbiome datasets. These different datasets, and links to " +"them, are listed below." msgstr "報告書の腸内細菌マップに示されている結果は、様々な腸内細菌研究データに基づいています。これらの様々なデータとリンクを以下に提示しました。" -#: templates/new_results_page.jinja2:1834 +#: templates/new_results_page.jinja2:1845 msgid "" "Microbiome maps turn the similarities and differences among microbiomes " "into a two-dimensional picture. Each dot on the map is someone's " @@ -3006,11 +3015,11 @@ msgid "" " the map!" msgstr "マイクロバイオームマップは、細菌間の共通点や相違点を2次元の図にしたものです。マップ上の点は他の人の腸内細菌叢で、自分に近い点ほど似ています。自分の腸内細菌叢の値が平均値から外れていても、良し悪しには関係ありません。マイクロバイオームマップは、自身でコントロール出来る事柄（食事など）と出来ない事柄（年齢など）によって、常に変化しています。このマップは様々な要因によってサンプル同士に影響を与え、見え方が変わるのです。例えば、大人のサンプルのみで作成したマップは、自分と他人との差が大きく見えますが、乳幼児のサンプルも含めて作成したマップでは、個人間の差異が小さく見えます。下記の項目をクリックすると、マップ上のご自身の位置が確認できます！" -#: templates/new_results_page.jinja2:1838 +#: templates/new_results_page.jinja2:1849 msgid "How are these maps produced?" msgstr "マップの作成方法について" -#: templates/new_results_page.jinja2:1839 +#: templates/new_results_page.jinja2:1850 msgid "" "One of the ways microbiome researchers visualize complex data is through " "a technique called principal coordinates analysis (PCoA). We first " @@ -4097,3 +4106,6 @@ msgstr "はい、更新して続行する" #~ "observed-average\">FILLIN. " #~ msgstr "" +#~ msgid "The provided Kit ID is not in our system or has already been used." +#~ msgstr "あなたのキット ID は無効であるか、既に使用されています。入力内容をお確かめください。" +